Traduzioni di „gemäßigt“ nel dizionario tedesco » polacco

gemä̱ßigt [gə​ˈmɛːsɪçt] AGG

1. gemäßigt (nicht extrem):

gemäßigt Klima, Zone, Optimismus, Politiker

umiarkowany

2. gemäßigt (moderat):

gemäßigt Worte

oględny

gemäßigt Worte

powściągliwy

I . mä̱ßigen [ˈmɛːsɪgən] VB vb trans ricerc

mäßigen Schritt

zwalniać [forma perf zwolnić]

mäßigen Ungeduld, Zorn

hamować [forma perf po‑]

mäßigen Stimme

tonować [forma perf s‑]

mäßigen Worte

ważyć

II . mä̱ßigen [ˈmɛːsɪgən] VB vb rifl ricerc

1. mäßigen (maßvoller werden):

sich in dat [o. bei] etw mäßigen

zachowywać [forma perf zachować] w czymś umiar

mäßige dich in deiner Wortwahl!

uważaj, co mówisz!

2. mäßigen:

mäßigen (nachlassen) (Sturm, Orkan)

uspokoić się

mäßigen (Regen)

słabnąć [forma perf o‑]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen der großen Anpassungsfähigkeit der subtropischen Pflanze wird Tabak bis in die gemäßigten Zonen von 38° südlicher Breite bis 56° nördlicher Breite angebaut.

de.wikipedia.org

Dies ist auf das gemäßigte Mikroklima mit geringem Schneefall und Frost zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Sie leben in allen tropischen und gemäßigten Teilen der Weltmeere.

de.wikipedia.org

Die Melongenidae sind in tropischen und gemäßigten Meeren verbreitet.

de.wikipedia.org

Sie sieht sich als linksliberal, gemäßigt konservativ und basisdemokratisch.

de.wikipedia.org

So auch Gruter der als Vertreter eines gemäßigten Humanismus diese nicht aus Gewissensgründen unterschreiben wollte.

de.wikipedia.org

In den letzten 2 Millionen Jahren wechselte dieser Kaltzustand mindestens zehnmal mit den gemäßigten Verhältnissen ab.

de.wikipedia.org

Das Klima ist tropisch heiß, wird jedoch von ständig wehenden Winden gemäßigt.

de.wikipedia.org

Der Internationale Arbeitskreis zog daraufhin die Forderung nach gemäßigter Kleinschreibung zurück.

de.wikipedia.org

Das Klima im Winter ist kalt, im Sommer gemäßigt bis warm; der geringe Regen (ca. 390 mm/Jahr) fällt verteilt übers ganze Jahr.

de.wikipedia.org