Traduzioni di „gerafft“ nel dizionario tedesco » polacco

rạffen [ˈrafən] VB vb trans

1. raffen pegg (gierig ergreifen):

raffen

zagarniać [forma perf zagarnąć] [zachłannie]

etw an sich raffen

zagarnąć coś dla siebie

2. raffen (in Falten legen):

raffen Kleid, Stoff, Vorhang

marszczyć [forma perf z‑]

3. raffen (kürzen):

raffen

skracać [forma perf skrócić]

raffen Darstellung, Abhandlung

streszczać [forma perf streścić]

gerafft Form, Wiedergabe

streszczony

etw gerafft wiedergeben

opowiadać [forma perf opowiedzieć] o czymś w skrócie

4. raffen colloq (verstehen):

raffen

kumać colloq

raffen

rozumieć [forma perf z‑]

hast du’s nun endlich gerafft?

kumasz [lub kapujesz] wreszcie? colloq

hast du’s nun endlich gerafft?

zrozumiałeś wreszcie?

er rafft es nie

on nigdy tego nie zrozumie [lub pojmie]

Esempi per gerafft

gerafft Form, Wiedergabe

streszczony

etw gerafft wiedergeben

opowiadać [forma perf opowiedzieć] o czymś w skrócie

faltig gerafft sein (Vorhang)

być pofałdowanym

hast du’s nun endlich gerafft?

kumasz [lub kapujesz] wreszcie? colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das ärmellose bodenlange Kleid wird in der Taille durch ein geknotetes Band gerafft, dessen Enden als Zierde herabhängen.

de.wikipedia.org

Szenen wurden umgestellt oder durch neue ersetzt, und einige Dialogszenen gerafft, sodass die TV-Fassung insgesamt ca. 15 Minuten kürzer ist.

de.wikipedia.org

Dem Medium „Fernsehen“ entsprechend wird aber einiges gerafft und gekürzt und es erfolgt die Setzung eigener Schwerpunkte.

de.wikipedia.org

Da der Film ein ganzes Menschenalter umfasst, muss die erzählte Zeit mittels Auslassungen stark gerafft werden.

de.wikipedia.org

Ihr Gewand ist durch eine mit einer Kamee geschmückten Schließe an der Schulter gerafft.

de.wikipedia.org

Die Ränder sind ganz und wellig, teils hochgebogen, die Spreite ist teils eingefaltet bis rinnenförmig oder gerafft.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung ist überaus werkgetreu, der Text gerafft, aber sonst nicht wesentlich verändert.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der ersten Tournüre in den 1870ern wurden, ähnlich wie zur Zeit der ersten Polonaise, die Röcke hinten aufgebauscht und gerafft.

de.wikipedia.org

Die Kapselraffungstechniken basieren auf einem Einschnitt der Gelenkkapsel, die anschließend mit chirurgischem Nahtmaterial gerafft wird.

de.wikipedia.org

Die mitgegebenen Fibeln verweisen auf eine Oberbekleidung, die irgendwie gerafft werden musste.

de.wikipedia.org