Traduzioni di „gesammelt“ nel dizionario tedesco » polacco

gesạmmelt AGG

1. gesammelt (komplett):

gesammelt

zebrany

gesammelte Werke

dzieła ntpl zebrane

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt

skoncentrowany

gesammelt

skupiony

mit gesammelter Aufmerksamkeit verfolgte er das Autorennen

ze skupioną uwagą śledził wyścig samochodowy

diese Aufgabe wird unsere gesammelte Kraft erfordern

to zadanie nt będzie wymagało naszego wspólnego wysiłku

3. gesammelt (gemeinsam):

diese Aufgabe wird unsere gesammelte Kraft erfordern

to zadanie nt będzie wymagało naszego wspólnego wysiłku

I . sạmmeln [ˈzaməln] VB vb trans

1. sammeln (nach etw suchen):

sammeln Brennholz, Kräuter, Pilze

zbierać [forma perf zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln Briefmarken

kolekcjonować

3. sammeln (als Spende):

etw sammeln Geld, Altkleider

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] zbiórkę czegoś

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln Belege, Beweise, Unterschriften

zbierać [forma perf zebrać]

sammeln Informationen

pozyskiwać [forma perf pozyskać]

5. sammeln INFORM:

sammeln

zbierać

Druckaufträge sammeln

tworzyć [forma perf u‑] kolejkę wydruków

6. sammeln fig (erleben):

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

II . sạmmeln [ˈzaməln] VB vb intr (eine Sammlung durchführen)

[für jdn/etw] sammeln

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] zbiórkę [dla kogoś/na coś]

III . sạmmeln [ˈzaməln] VB vb rifl

1. sammeln:

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

gromadzić [forma perf z‑] się

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

zbierać [forma perf zebrać] się

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat sammeln (Partikel)

odkładać [forma perf odłożyć] się w czymś

sich in etw dat sammeln (Wasser)

napływać [forma perf napłynąć] do czegoś

3. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

koncentrować [forma perf s‑] się

sammeln

zbierać [forma perf zebrać] myśli

Esempi per gesammelt

Altglas wird gesammelt, um es weiterzuverwerten

zużyte szkło jest zbierane, aby poddać je recyklingowi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um eine Wahlliste zu registrieren, mussten 3328 bis 3661 Unterschriften gesammelt werden, was 0,5 % der Bevölkerung entspricht.

de.wikipedia.org

Das Teamspiel endet, wenn ein Team am Ende einer Runde mindestens 3 Trophäen gesammelt hat.

de.wikipedia.org

Das austretende Sickerwasser wurde in offenen Rinnen gesammelt und über Gräben im Dammvorfeld abgeführt.

de.wikipedia.org

Bei Präsenzpraktika werden während eines gewissen Zeitraums in Übungsräumen der Fernuniversität praktische Erfahrungen gesammelt.

de.wikipedia.org

Kleine Relikte wie Nummernschilder oder Betriebsbücher haben daher Seltenheitswert und werden von Liebhabern gerne gesammelt.

de.wikipedia.org

Dazu wird gegorener Saft aus Palmen mittels aufgehängter Flaschen gesammelt.

de.wikipedia.org

Sie sind auch sehr porig und sollten daher am besten an einem trockenen Tag gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Bei der 1924 durchgeführten Everestexpedition wurden Flechten zwischen 4600 und gesammelt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Tour wird ein Kinderheim besucht, für welches vor dem Start Geld- und Sachspenden gesammelt werden.

de.wikipedia.org

In seiner Lyrik, die in dem 1954 erschienenen Band Gesetz und Verwandlung gesammelt erschien, zeigt er eine langsame Lösung von einer traditionellen, an Mörike geschulten Naturlyrik.

de.wikipedia.org