Traduzioni di „gesammen“ nel dizionario tedesco » polacco

gesạmmelt AGG

1. gesammelt (komplett):

gesammelt

zebrany

gesammelte Werke

dzieła ntpl zebrane

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt

skoncentrowany

gesammelt

skupiony

mit gesammelter Aufmerksamkeit verfolgte er das Autorennen

ze skupioną uwagą śledził wyścig samochodowy

diese Aufgabe wird unsere gesammelte Kraft erfordern

to zadanie nt będzie wymagało naszego wspólnego wysiłku

3. gesammelt (gemeinsam):

diese Aufgabe wird unsere gesammelte Kraft erfordern

to zadanie nt będzie wymagało naszego wspólnego wysiłku

Gesạmtvolumen <‑s, ‑> SOST nt WIRTSCH

Gesamtvolumen

objętość f całkowita

I . gesạmthaft AGG CH (gesamt)

gesamthaft

całkowity

II . gesạmthaft AVV CH (ingesamt)

gesamthaft

w całości

gesamthaft

w sumie

Gesạmtheit <‑, senza pl > SOST f

1. Gesamtheit:

Gesamtheit (alle, die zusammengehören: von Personen)

społeczność f

Gesamtheit (von Tieren, Pflanzen)

populacja f

in seiner/ihrer Gesamtheit

w całości

das Resultat ist in seiner Gesamtheit positiv

generalnie rzecz biorąc, rezultat m jest pozytywny

2. Gesamtheit (Allgemeinheit):

Gesamtheit

ogół m

Gesạmtwerk <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Gesamtwerk

ogół m twórczości

Gesamtwerk

całość f dzieł

Gesạmtwert <‑[e]s, ‑e> SOST m FIN

Gesamtwert

łączna wartość f

Gesạmtgewinn <‑[e]s, ‑e> SOST m WIRTSCH

Gesamtgewinn

zysk m przedsiębiorstwa

Gesạmtkosten SOST pl FIN

Gesamtkosten

koszty mpl całkowite