Traduzioni di „getrübt“ nel dizionario tedesco » polacco

getrü̱bt [gə​ˈtryːpt] AGG

getrübt

zatroskany

getrübt

zakłopotany

I . trü̱ben [ˈtryːbən] VB vb trans

1. trüben (trübe werden lassen):

trüben Flüssigkeit

mącić [forma perf z‑]

trüben Blick

zamglić

kein Wässerchen trüben können colloq

być łagodnym [lub niegroźnym]

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben Laune, Freude, Verhältnis

psuć [forma perf ze‑ lub po‑]

trüben Erinnerung

niszczyć [forma perf z‑]

3. trüben (dunkler machen):

trüben Himmel

zasłaniać [forma perf zasłonić]

II . trü̱ben [ˈtryːbən] VB vb rifl

1. trüben:

trüben (trübe werden) (Flüssigkeit)

mętnieć [forma perf z‑]

trüben Blick

zamglić się

2. trüben:

trüben (dunkler werden) (Himmel)

chmurzyć [forma perf za‑] się

3. trüben ricerc:

trüben (verworren werden) (Urteilsvermögen)

stać się niejednoznacznym

trüben (Lage, Verhältnis)

stać się niejasnym

4. trüben:

trüben (beeinträchtigen) (Stimmung, Beziehung)

psuć [forma perf po‑] się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Glasoberflächen der Geräte werden durch den Pilzbefall getrübt.

de.wikipedia.org

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind getrübt und haben einen dunklen Endrand.

de.wikipedia.org

Ihren deutschen und wissenschaftlichen Namen verdanken sie der dunklen Körperfärbung und den dunkel getrübten Flügeln (gr.

de.wikipedia.org

Die Erinnerungen sind durch die Wirkung des Rohypnol stark getrübt und setzen immer wieder aus.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Tiefe des Sees und die früher erfolgte Einleitung von Klärwassern ist das Seewasser stark getrübt und es gibt kaum Pflanzen.

de.wikipedia.org

Nun treten ihm jene Tränen in die Augen, die zuvor den Blick des Kellners getrübt haben.

de.wikipedia.org

Die Korrektur des refraktiven Sehfehlers im Rahmen einer Kataraktoperation (also das Ersetzen der getrübten Linse durch ein Implantat) wird allerdings nicht als refraktive Chirurgie angesehen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal von Gletscherbächen ist das an warmen Tagen gelblich-grau getrübte Wasser, die sogenannte Gletschermilch.

de.wikipedia.org

Historisch bedeutsam kritisierte die Frühaufklärung durch Vorurteile getrübtes Denken.

de.wikipedia.org