Traduzioni di „trübe“ nel dizionario tedesco » polacco

I . trü̱b[e] [tryːp (​ˈtryːbə)] AGG

1. trüb[e] (nicht durchsichtig):

trüb[e] Flüssigkeit

mętny

trüb[e] Fensterscheibe

zamazany

trüb[e] Glas

niedomyty

trüb[e] Glas

brudny

im Trüben fischen colloq

łowić ryby w mętnej wodzie fig

2. trüb[e] (gedämpft):

trüb[e] Licht

przytłumiony

eine trübe Funzel

słaba [lub przyćmiona] lampka f

3. trüb[e] (nicht hell):

trüb[e] Farbe

przyćmiony

4. trüb[e]:

trüb[e] (regnerisch) Wetter, Tag

pochmurny

trüb[e] (verhangen) Himmel

zachmurzony

5. trüb[e] (gedrückt, unerfreulich):

trüb[e] Stimmung, Miene

ponury

trüb[e] Erfahrungen, Aussichten

nieciekawy

trüb[e] Gedanken

czarny

trüb[e] Vorahnung, Zeiten

zły

eine trübe Tasse sein pegg colloq

być nudziarzem

II . trü̱b[e] [tryːp (​ˈtryːbə)] AVV

1. trüb[e] (nicht hell leuchtend):

trüb[e] beleuchtet

słabo

trüb[e] beleuchtet

mętnie

sich trüb färben

mętnieć [forma perf z‑]

2. trüb[e] (gedrückt):

trüb[e] blicken

ponuro

es sieht trüb aus

sprawy mają się nieciekawie

I . trü̱ben [ˈtryːbən] VB vb trans

1. trüben (trübe werden lassen):

trüben Flüssigkeit

mącić [forma perf z‑]

trüben Blick

zamglić

kein Wässerchen trüben können colloq

być łagodnym [lub niegroźnym]

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben Laune, Freude, Verhältnis

psuć [forma perf ze‑ lub po‑]

trüben Erinnerung

niszczyć [forma perf z‑]

3. trüben (dunkler machen):

trüben Himmel

zasłaniać [forma perf zasłonić]

II . trü̱ben [ˈtryːbən] VB vb rifl

1. trüben:

trüben (trübe werden) (Flüssigkeit)

mętnieć [forma perf z‑]

trüben Blick

zamglić się

2. trüben:

trüben (dunkler werden) (Himmel)

chmurzyć [forma perf za‑] się

3. trüben ricerc:

trüben (verworren werden) (Urteilsvermögen)

stać się niejednoznacznym

trüben (Lage, Verhältnis)

stać się niejasnym

4. trüben:

trüben (beeinträchtigen) (Stimmung, Beziehung)

psuć [forma perf po‑] się

Esempi per trübe

eine trübe Tasse sein pegg colloq

być nudziarzem

eine trübe Funzel

słaba [lub przyćmiona] lampka f

das ist eine trübe Tasse colloq

takie z niego ciepłe kluchy colloq

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung fig

ponura pogoda f wpływa na samopoczucie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach starkem Regen sind jedoch beide Seen trübe und grünlich.

de.wikipedia.org

Schon bei geringer Wärmezufuhr leuchten rote Korunde gelb und trübe graue Korunde bläulich.

de.wikipedia.org

Die meisten Stücke sind orangefarben und leicht trübe.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil bei dieser Art der Entsäuerung ist, dass das Endwasser nicht trübe ist und eine Filterung nicht erforderlich wird.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist hier trübe und teils abgestanden.

de.wikipedia.org

Die Sichttiefe wird zeitweise durch mineralische Trübe, biogene Entkalkung und das Phytoplankton beeinflusst.

de.wikipedia.org

Frische Gehäuse oder die Gehäuse von noch lebenden Tieren sind durchscheinend, pigmentlos, nicht mehr frische Gehäuse sind eher milchig-trübe.

de.wikipedia.org

Der gleiche Effekt stellte sich bei Apfelsaft ein, wobei hier der trübe Apfelsaft wirksamer war.

de.wikipedia.org

Die übrigen Partikel (Gangart) sollten in der Trübe verbleiben und werden am Ende des Flotationsprozesses abgepumpt.

de.wikipedia.org

Dort kann die Sedimentführung eine ökologische Barriere sein, denn Arten, die klares Wasser bevorzugen, wandern kaum in trübe Flüsse ein.

de.wikipedia.org