Definizioni di „trübe“ nel Ortografia tedesca

trü̱·be AGG

1. ↔ hell

so, dass es nur wenig Helligkeit gibt

trübes Licht

ein trüber Tag

trübes Wetter

trübe Farben

2. ↔ klar

nicht klar; nicht durchsichtig

trübe Brillengläser

trübes Glas

ein trüber Spiegel

das trübe Wasser des Tümpels

trüber Saft

3. ↔ fröhlich

bedrückt; traurig

trübe Aussichten

eine trübe Stimmung

trübe vor sich hinstarren

eine trübe Tasse colloq pegg (ein langweiliger Mensch, der mit nichts zu begeistern ist)

im Trüben fischen colloq (unklare Verhältnisse für sich ausnutzen)

I . trü̱·ben <trübst, trübte, hat getrübt> VB con ogg etwas trübt etwas

1.

bewirken, dass etwas weniger klar oder hell ist

Das eingeleitete Abwasser trübt den See.

Wolken trüben den Himmel.

2.

beeinträchtigen

Beziehungen/die Stimmung/jemandes Freude trüben

Tränen trüben seinen Blick.

Mitleid trübte seine scharfe Urteilskraft.

II . trü̱·ben <trübst, trübte, hat getrübt> VB con SICH etwas trübt sich

1.

an Klarheit oder Helligkeit verlieren

Der Himmel trübt sich, es wird regnen.

Das Wasser trübte sich vom Blut des erlegten Tieres.

Sein Augenlicht trübt sich immer mehr.

2.

nicht in gutem Zustand bleiben

Ihre Freundschaft trübte sich.

Esempi per trübe

trübe Farben

trübe Brillengläser

trübe Aussichten

trübe vor sich hinstarren

eine trübe Stimmung

eine trübe Tasse colloq pegg (ein langweiliger Mensch, der mit nichts zu begeistern ist)

das trübe Wasser des Tümpels

Im Zimmer brannte nur eine trübe Funzel.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wasseruhr ist trübe und beschlagen; die Lampe leuchtet hell.

de.wikipedia.org

Klare Varietäten erhalten dabei meist einen Facettenschliff in unterschiedlicher Form, trübe Varietäten eher einen Cabochon-Schliff.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist hier trübe und teils abgestanden.

de.wikipedia.org

Die meisten Stücke sind orangefarben und leicht trübe.

de.wikipedia.org

Das klare oder weißlich-trübe Getränk enthält ca. 15–20 Volumenprozent Alkohol.

de.wikipedia.org

Die Muddeablagerungen sorgen auch für das trübe Seewasser, da sie von Wellen leicht aufgewirbelt werden.

de.wikipedia.org

Die Sichttiefe wird zeitweise durch mineralische Trübe, biogene Entkalkung und das Phytoplankton beeinflusst.

de.wikipedia.org

Klare Kristalle erhalten dabei einen Facettenschliff, trübe Varietäten eher einen Cabochonschliff oder werden zu Trommelsteinen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Betrachtet man befallene Fische in Längsrichtung von schräg vorne gegen das Licht, erscheint die Haut trübe und wie mit Puderzucker bestreut.

de.wikipedia.org

Die übrigen Partikel (Gangart) sollten in der Trübe verbleiben und werden am Ende des Flotationsprozesses abgepumpt.

de.wikipedia.org