Definizioni di „trüben“ nel Ortografia tedesca

I . trü̱·ben <trübst, trübte, hat getrübt> VB con ogg etwas trübt etwas

1.

bewirken, dass etwas weniger klar oder hell ist

Das eingeleitete Abwasser trübt den See.

Wolken trüben den Himmel.

2.

beeinträchtigen

Beziehungen/die Stimmung/jemandes Freude trüben

Tränen trüben seinen Blick.

Mitleid trübte seine scharfe Urteilskraft.

II . trü̱·ben <trübst, trübte, hat getrübt> VB con SICH etwas trübt sich

1.

an Klarheit oder Helligkeit verlieren

Der Himmel trübt sich, es wird regnen.

Das Wasser trübte sich vom Blut des erlegten Tieres.

Sein Augenlicht trübt sich immer mehr.

2.

nicht in gutem Zustand bleiben

Ihre Freundschaft trübte sich.

trü̱·be AGG

1. ↔ hell

so, dass es nur wenig Helligkeit gibt

trübes Licht

ein trüber Tag

trübes Wetter

trübe Farben

2. ↔ klar

nicht klar; nicht durchsichtig

trübe Brillengläser

trübes Glas

ein trüber Spiegel

das trübe Wasser des Tümpels

trüber Saft

3. ↔ fröhlich

bedrückt; traurig

trübe Aussichten

eine trübe Stimmung

trübe vor sich hinstarren

eine trübe Tasse colloq pegg (ein langweiliger Mensch, der mit nichts zu begeistern ist)

im Trüben fischen colloq (unklare Verhältnisse für sich ausnutzen)

Esempi per trüben

Wolken trüben den Himmel.

Tränen trüben seinen Blick.

im Trüben fischen colloq (unklare Verhältnisse für sich ausnutzen)

Beziehungen/die Stimmung/jemandes Freude trüben

Sie hängt schon tagelang irgendwelchen trüben Gedanken nach.

aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könnte colloq (völlig harmlos wirken)

Eine Wolke einer trüben Flüssigkeit schwamm im Wasser.

Mit Musik versuchte sie, ihre trüben Gedanken zu verscheuchen.

Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte, dabei ist er ein international gesuchter Verbrecher.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch darüber hinaus gibt es an Haut, Haaren und weiteren Details Bestoßungen, ohne dass diese den Eindruck der relativ guten Erhaltung nachdrücklich trüben würden.

de.wikipedia.org

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org

Diese sind, um die Trennung der Linien für Fälschungen zu verhindern, oft in trüben Tönen gehalten.

de.wikipedia.org

Die zurückbleibende Molke ist dann nicht mehr gelblich und trüb, sondern eher grünlich und durchsichtig klar.

de.wikipedia.org

Das trübt die gute Beziehung zwischen den drei Geschwistern.

de.wikipedia.org

Durch die Unverträglichkeit zwischen Polyamid und Alkydharz trübt sich die Lösung.

de.wikipedia.org

Die Sichtweite dort beträgt wie an einem trüben Nachmittag rund drei Kilometer.

de.wikipedia.org

Die Flügel sind oft dunkel getrübt, manchmal gefleckt und werden in Ruhe flach ausgebreitet übereinander auf dem Hinterleib getragen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen trübte sich die Wetterlage ein und es musste zunehmend mit Seenebel gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hatte sich danach das Verhältnis zwischen den beiden Malerpaaren kurzfristig getrübt.

de.wikipedia.org