Traduzioni di „herausfordern“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hera̱u̱s|fordern VB vb trans

1. herausfordern a. SPORT (auffordern):

jdn zum Zweikampf [o. Duell] herausfordern

wyzywać [forma perf wyzwać] kogoś na pojedynek

2. herausfordern (provozieren):

jdn [zu etw ] herausfordern

prowokować [forma perf s‑] kogoś [do czegoś]

3. herausfordern (heraufbeschwören):

herausfordern Kritik, Protest

wywoływać [forma perf wywołać]

herausfordern Gefahr

ściągać [forma perf ściągnąć]

er hat das Schicksal förmlich herausgefordert

[on] wręcz skusił los

II . hera̱u̱s|fordern VB vb intr

zu etw herausfordern

prowokować [forma perf s‑] do czegoś

Esempi per herausfordern

jdn [zu etw ] herausfordern

prowokować [forma perf s‑] kogoś [do czegoś]

jdn zum Duell [heraus]fordern

wyzywać [forma perf wyzwać] kogoś na pojedynek

jdn zum Zweikampf herausfordern

wyzywać [forma perf wyzwać] kogoś na pojedynek

zu etw herausfordern

prowokować [forma perf s‑] do czegoś

jdn zum Zweikampf [o. Duell] herausfordern

wyzywać [forma perf wyzwać] kogoś na pojedynek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Band habe sowohl die Regierung als auch ihr Volk herausgefordert, nicht nur gegen die Welt zu wüten, sondern sie zu verbessern.

de.wikipedia.org

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org

Am Anfang wird er noch von alten Widersachern (Geistern seiner früheren Gegner oder Menschen, die er hat leiden lassen, wie seine frühere Geliebte) herausgefordert.

de.wikipedia.org

Meist geschieht dies auch, wenn man ihn herausfordert, weil er das nicht auf sich sitzen lassen kann.

de.wikipedia.org

Dabei spielte er fast immer alle körperlich herausfordernden und mit etlichen Kampfkünsten durchsetzten Stuntszenen selbst.

de.wikipedia.org

In einem solchen Fall kann die Leistung lediglich herausgefordert werden, wenn sie die Masse bereichert.

de.wikipedia.org

Dem Anlass entsprechend war die Prüfung herausfordernd, nur vier Reiter blieben mit ihren Pferden ohne Fehler.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten wurden föderierte Staaten und Regionen zunehmend durch eine wachsende Anzahl internationaler Probleme herausgefordert.

de.wikipedia.org

Manchmal werden solche Scheinkandidaturen durch das Wahlrecht geradezu herausgefordert.

de.wikipedia.org

Technisch herausfordernd beim Betrieb einer Raumstation ist vor allem die Versorgung der Besatzung.

de.wikipedia.org