Traduzioni di „herumwerfen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . herụm|werfen VB vb trans irr

1. herumwerfen colloq (umherstreuen):

etw [im Zimmer] herumwerfen

rozrzucać [forma perf rozrzucić] coś [po pokoju]

2. herumwerfen (herumreißen):

herumwerfen Hebel

przesuwać [forma perf przesunąć] [gwałtownie]

das Lenkrad herumwerfen

skręcać [forma perf skręcić] gwałtownie kierownicą

den Kopf herumwerfen

odwracać [forma perf odwrócić] gwałtownie głowę

das Ruder herumwerfen a. fig

zmieniać [forma perf zmienić] gwałtownie kurs a. fig

II . herụm|werfen VB vb rifl irr

sich auf dem Sofa/im Bett herumwerfen

rzucać się na kanapie/łóżku

Esempi per herumwerfen

etw [im Zimmer] herumwerfen

rozrzucać [forma perf rozrzucić] coś [po pokoju]

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

zboczyć z kursu

den Kopf herumwerfen

odwracać [forma perf odwrócić] gwałtownie głowę

das Ruder herumwerfen a. fig

zmieniać [forma perf zmienić] gwałtownie kurs a. fig

das Lenkrad herumwerfen

skręcać [forma perf skręcić] gwałtownie kierownicą

das Ruder herumwerfen colloq

zmienić kurs o sto osiemdziesiąt stopni

sich auf dem Sofa/im Bett herumwerfen

rzucać się na kanapie/łóżku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Herumwerfen eines Gewichtshebels wird zunächst mit kleiner Übersetzung das Klotzspiel rasch überwunden.

de.wikipedia.org

Eine Wurfpuppe ist eine Puppe für Kinder, die wie der Name es sagt, zum spielenden Herumwerfen und Fallenlassen vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Dominante Rammler, manchmal auch sehr dominante Weibchen, sprühen ihren Urin regelrecht in der Gegend herum, indem sie urinieren und gleichzeitig das Hinterteil herumwerfen.

de.wikipedia.org

Das Herumwerfen und Fallenlassen zerbrechlicher Gegenstände ist eine seiner Lieblingsbeschäftigungen.

de.wikipedia.org

Dort begann der Elefant zu randalieren, indem er Munitionswagen und Lafetten umstieß, mit dem Rüssel die hochragenden Räder drehte und mit Kanonenkugeln herumwarf.

de.wikipedia.org

Das Problem ist, dass jedes Mal, wenn das Wort Rassist so herumgeworfen wird, dieses Wort seine Bedeutung verliert.

de.wikipedia.org

Der Knuddelmuff reagiert auf Liebkosungen mit einem wohligen Summton, lässt sich aber auch herumwerfen.

de.wikipedia.org