Traduzioni di „skręcić“ nel dizionario polacco » tedesco

skręcić [skreɲtɕitɕ]

skręcić forma perf od skręcać

Vedi anche: skręcać

I . skręcać <‑ca; forma perf skręcić> [skrentsatɕ] VB vb trans

1. skręcać (połączyć):

skręcać linę, sznurek

zusammenbinden

skręcać papierosa

drehen

skręcać regał

zusammenschrauben

2. skręcać (nadać spiralny kształt):

skręcać drut, papier

zusammenrollen

skręcać włosy

wickeln

skręcić kark colloq

sich dat das Genick brechen

3. skręcać (rozciągnąć torebkę stawową):

skręcać nogę, ramię

verstauchen

skręcić nogę w kostce

den Knöchel verstauchen

i na równej drodze kark skręcić można proverb

du sollst/man soll den Tag nicht vor dem Abend loben proverb

II . skręcać <‑ca; forma perf skręcić> [skrentsatɕ] VB vb intr

1. skręcać (zmieniać kierunek) (pojazd):

skręcać w lewo/prawo

nach links/rechts abbiegen

2. skręcać:

skręcać (zmieniać przebieg) (droga)

abbiegen

skręcać (rzeka)

sich acc krümmen

skręcać (rzeka)

abbiegen

III . skręcać <‑ca; forma perf skręcić> [skrentsatɕ] VB impers colloq (powodować niemiłe odczucie)

skręca mnie z głodu

ich habe einen Bärenhunger colloq

IV . skręcać <‑ca; forma perf skręcić> [skrentsatɕ] VB vb rifl

1. skręcać:

skręcać (zwijać się) (włosy)

sich acc locken

2. skręcać (kulić się):

skręcać się z bólu

sich acc vor Schmerzen winden

skręcać się ze śmiechu

sich acc vor Lachen biegen colloq

3. skręcać gener forma imperf colloq (reagować):

skręcać

sich acc winden

skręcać

sich acc drehen

skręcać się z ciekawości

vor Neugier platzen

Esempi per skręcić

skręcić łeb

das Genick brechen

skręcić kark colloq

sich dat das Genick brechen

skręcić nogę w kostce

den Knöchel verstauchen

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

skręcić [lub złamać] kark

sich dat den Hals [o. das Genick] brechen

i na równej drodze kark skręcić można proverb

du sollst/man soll den Tag nicht vor dem Abend loben proverb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Taki cykl powtarza się przez 4–5 lat, dopóki rogi nie skręcą się ślimakowato.

pl.wikipedia.org

Początkowo skręciły one zgodnie z rozkazami na południe.

pl.wikipedia.org

Zauważywszy pojazdy na pasie, pilot usiłował skręcić, jednak było za późno.

pl.wikipedia.org

Wylądował bez problemów (wbrew relacjom nie skręcił kostki, nie złamał nogi), m.in. dzięki spadochronowi dla cięższej osoby, zwalniającemu opadanie.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu piloci skręcili w prawo (w kierunku północnym) zbyt wcześnie.

pl.wikipedia.org

Osława początkowo płynie w kierunku północnym by poniżej mostu skręcić w kierunku wschodnim, a na końcu wsi ponownie na północ.

pl.wikipedia.org

Po chwili jednak kawalerzyści ponownie zwarli swoje szeregi, skręcili w lewo i ponowili natarcie.

pl.wikipedia.org

Zespół złagodził hardcore'owe brzmienie i wyraźnie skręcił w stronę lżejszych, czasem wręcz piosenkowych klimatów, flirtując z post-rockiem i stylistyką muzyki filmowej.

pl.wikipedia.org

Františkova myslivna, a następnie należy skręcić w lewo dochodząc orientacyjnie nieoznakowaną, prosto biegnącą ścieżką o długości około 190 m w ten sposób do szczytu.

pl.wikipedia.org

Miejsca, w których należy skręcić z głównej szosy na tę boczną drogę oznakowane są oryginalnymi betonowymi tablicami na betonowym słupku.

pl.wikipedia.org