Traduzioni di „hervorleuchten“ nel dizionario tedesco » polacco

erle̱u̱chten* VB vb trans

1. erleuchten (erhellen):

erleuchten Raum

rozświetlać [forma perf rozświetlić]

2. erleuchten ricerc (inspirieren):

jdn erleuchten (Gott)

zsyłać [forma perf zesłać] komuś natchnienie

jdn erleuchten (Eingebung)

inspirować [forma perf za‑] kogoś

hervo̱r|locken VB vb trans

jdn/ein Tier [unter dem Tisch] hervorlocken

wywabiać [forma perf wywabić] kogoś/zwierzę [spod stołu]

hervo̱r|lugen VB vb intr ricerc REG

hervorlugen → hervorgucken

Vedi anche: hervorgucken

hervo̱r|gucken VB vb intr colloq

unter etw dat hervorgucken (Person)

wyglądać [forma perf wyjrzeć] spod czegoś

unter etw dat hervorgucken (Unterrock, Gegenstand, Haare)

wystawać spod czegoś

wẹtterleuchten VB impers

wetterleuchten

błyskać się

es wetterleuchtet

błyska się

Wẹtterleuchten <‑s, senza pl > SOST nt

Wetterleuchten

błyskanie nt się

hervo̱r|gucken VB vb intr colloq

unter etw dat hervorgucken (Person)

wyglądać [forma perf wyjrzeć] spod czegoś

unter etw dat hervorgucken (Unterrock, Gegenstand, Haare)

wystawać spod czegoś

hervo̱r|kehren VB vb trans ricerc

hervorkehren → herauskehren

Vedi anche: herauskehren

hera̱u̱s|kehren VB vb trans

herauskehren

afiszować się

wenn er den Chef herauskehrt, kann ich ihn nicht leiden

nie znoszę, kiedy szef m podkreśla swoją pozycję

hervo̱r|sehen VB vb intr irr

hervorsehen

wyglądać [forma perf wyjrzeć] spod czegoś

dein Rock sieht unter dem Mantel hervor

twoja spódnica f wystaje spod płaszcza

hervo̱r|gehen VB vb intr irr +sein

1. hervorgehen ricerc (entstammen):

hervorgehen

pochodzić

aus einer Ehe/Verbindung hervorgehen

pochodzić z małżeństwa/ze związku

2. hervorgehen (sich ergeben, zu folgern sein):

aus etw hervorgehen

wynikać [forma perf wyniknąć] z czegoś

3. hervorgehen (etw bewältigen):

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

ukończyła zawody jako zwyciężczyni f

hervo̱r|stechen VB vb intr irr

1. hervorstechen (spitz herausstehen):

[aus etw] hervorstechen

wystawać [z czegoś]

der Zirkel stach aus der Federtasche heraus

cyrkiel m wystawał z piórnika

sie ist ziemlich dürr und hat hervorstechende Schulterblätter

ona jest dość chuda i ma wystające łopatki

2. hervorstechen fig:

hervorstechen (sich abheben)

wybijać [forma perf wybić] się

hervorstechen (sich abheben)

wyróżniać [forma perf wyróżnić] się

hervorstechen (sich abheben)

górować

hervorstechen (Schönheit)

zwracać [forma perf zwrócić] uwagę

hervorstechende Eigenschaften

wybitne cechy fpl