Traduzioni di „hinauszuwachsen“ nel dizionario tedesco » polacco

hina̱u̱s|wachsen VB vb intr irr +sein

1. hinauswachsen (größer werden):

über jdn/etw hinauswachsen

przewyższać [forma perf przewyższyć] kogoś/coś

über jdn/etw hinauswachsen

przerastać [forma perf przerosnąć] kogoś/coś

die Bäume sind über die Häuser hinausgewachsen

drzewa ntpl wyrosły ponad domy

2. hinauswachsen (durch Reiferwerden überwinden):

über etw hinauswachsen

wyrastać [forma perf wyrosnąć] z czegoś

er ist über diese kindlichen Spiele hinausgewachsen

on wyrósł już z tych dziecinnych zabaw

3. hinauswachsen (an Leistung übertreffen):

über jdn/etw hinauswachsen

przewyższać [forma perf przewyższyć] kogoś/coś

über jdn/etw hinauswachsen

przerastać [forma perf przerosnąć] kogoś/coś

er ist über seine Schulkameraden hinausgewachsen

on przerósł swoich szkolnych kolegów

über seine Grenzen hinauswachsen

przekraczać [forma perf przekroczyć] [swoje] granice

über sich selbst hinauswachsen

przejść samego siebie

die Bereitschaft über sich selbst hinauszuwachsen

gotowość f do przekraczania własnych granic

Esempi per hinauszuwachsen

die Bereitschaft über sich selbst hinauszuwachsen

gotowość f do przekraczania własnych granic

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch für sie, das zeigt der Film, ist es ein Abenteuer, über sich hinauszuwachsen, im kindlichen Spiel das Sich-Beteiligen-Wollen in der Gesellschaft zu probieren.

de.wikipedia.org

Da dem Künstler große Teile des künstlerischen Schaffensprozesses vom Medium selbst „abgenommen werden“, hat laut Ganter jedes Werk das Potential, weit über seine eigenen Fähigkeiten hinauszuwachsen.

de.wikipedia.org