Traduzioni di „Häuser“ nel dizionario tedesco » polacco

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SOST nt

1. Haus:

Haus (Gebäude zum Wohnen, Heim, Zuhause)

dom m

Haus (Wohnung)

mieszkanie nt

ins Haus gehen/kommen

wchodzić [forma perf wejść] do domu

aus dem Haus gehen

wychodzić [forma perf wyjść] z domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [forma perf pójść] /przychodzić [forma perf przyjść] do domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

er ist nicht zu Hause

nie ma go w domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

sich [bei jdm] wie zu Hause fühlen

czuć się [u kogoś] jak u siebie w domu

wie geht’s zu Hause? colloq

co słychać w domu?

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

zu Hause ist es doch am schönsten!

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! prov

[etw] ins Haus liefern colloq

dostarczać [forma perf dostarczyć] [coś] do domu

frei Haus COMM

franco siedziba f odbiorcy

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

außer Haus essen

jadać [lub jeść] poza domem

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

in etw dat zu Hause sein colloq

znać się na czymś

in der Physik bin ich nicht zu Haus colloq

nie jestem dobry z fizyki

etw steht ins Haus colloq

coś się szykuje

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

2. Haus (Familie):

Haus

dom m

Haus

rodzina f

das ganze Haus

wszyscy domownicy mpl

die Dame des Hauses

pani f domu

die Dame des Hauses

gospodyni f

der Herr des Hauses

pan m domu

der Herr des Hauses

gospodarz m

die Tochter des Hauses

córka f gospodarzy

aus gutem Hause

z dobrego domu

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn m opuścił dom...

Haus halten

prowadzić dom

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

von Hause aus (von Natur aus)

z natury

von Haus aus war sie reich

była bogata z domu

von Haus aus ist er musikalisch

był muzykalny z natury

3. Haus (Dynastie):

Haus

dom m

Haus

ród m

das Haus Habsburg

dynastia f Habsburgów

4. Haus ricerc (Firma):

Haus

firma f

Haus

koncern m

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

skorupa f

6. Haus colloq (Mensch, Freund):

na, altes Haus! colloq

no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus

publiczność f

volles Haus

widownia f wypełniona po brzegi

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [forma perf za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT

mała/duża scena f

das Haus des Herrn RELIG

dom m Boży

ein öffentlisches Haus

dom publiczny

9. Haus (Villa, Gasthof):

„Haus Sonnenhof“

pensjonat m „Sonnenhof”

das erste Haus am Platz

najlepszy hotel m w mieście

eine Spezialität des Hauses

specjalność f domu

10. Haus POL:

Haus (Kammer: des Parlaments)

izba f

(Parlament) das Hohe Haus

parlament m

das Weiße Haus

Biały Dom

das europäische Haus fig

wspólna Europa f

11. Haus ASTROL:

Haus

dom m

Jupiter stand im zweiten Haus, als sie geboren wurde

kiedy się urodziła, Jupiter m znajdował się w drugim domu

Ha̱u̱s-Ha̱u̱s-Verkehr <‑s, senza pl > SOST m

Haus-Haus-Verkehr

przewóz m towarów od wysyłającego do domu klienta

Ha̱u̱s-zu-Ha̱u̱s-Verkauf <‑[e]s, senza pl > SOST m COMM

Haus-zu-Haus-Verkauf

handel m obwoźny

Fre̱i̱-Haus-Lieferung <‑, ‑en> SOST f COMM

Frei-Haus-Lieferung

dostawa f franco siedziba

Haus- und Familienbetrug <‑[e]s, senza pl > SOST m DIR

Haus- und Familienbetrug

oszustwo nt w kręgu domowym lub rodzinnym

Haus- und Familiendiebstahl <[e]s, ‑diebstähle> SOST m DIR

Haus- und Familiendiebstahl

kradzież f w kręgu domowym lub rodzinnym

Esempi per Häuser

ausgebombte Häuser

zbombardowane domy mpl

zerbombte Häuser

zbombardowane domy mpl

die ersten drei Häuser

pierwsze trzy domy mpl

die beiden Frauen/Häuser

obie kobiety fpl /oba domy mpl

früher wurden Häuser dickwandiger gebaut

wcześniej budowano domy z grubszymi ścianami

hier hat es viele alte Häuser

tutaj jest wiele starych domów

die Häuser stehen alle in einer Flucht es

domy stoją w jednej linii

die alten Häuser prägen das Stadtbild

stare domy mpl są charakterystyczne dla panoramy miasta

die Kirche überragt sämtliche Häuser des Dorfes

kościół m jest wyższy niż wszystkie domy mpl we wsi

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

die Bäume sind über die Häuser hinausgewachsen

drzewa ntpl wyrosły ponad domy

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

gęsta mgła rozciągnęła się pośród domów i ogrodów

dieser Turm ragt hoch über die Häuser hinaus

ta wieża f góruje wysoko ponad domami

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort

powódź f porwała ze sobą domy i samochody