Traduzioni di „mgła“ nel dizionario polacco » tedesco

mgła <gen ‑ły, pl ‑ły, gen pl mgieł> [mgwa] SOST f

1. mgła:

mgła CHIM, METEOR

Nebel m

zachodzić mgłą

anlaufen

zachodzić mgłą

beschlagen sein

pamiętać [lub przypominać] sobie [coś] jak przez mgłę

sich acc nur dunkel [an etw] erinnern [können]

widzieć jak we mgle [lub przez mgłę]

wie durch einen Nebelschleier sehen

ktoś jest jak pijane dziecko we mgle

jd ist wie ein betrunkenes Kind nt im Nebel

2. mgła fig (obłok: dymu):

mgła

Schwaden m

3. mgła fig (osłona):

okryć coś mgłą zapomnienia

den Schleier der Vergessenheit [o. des Vergessens] über etw acc breiten fig ricerc

Esempi per mgła

zachodzić mgłą

anlaufen

mgła smogowa

Smognebel m

okryć coś mgłą zapomnienia

den Schleier der Vergessenheit [o. des Vergessens] über etw acc breiten fig ricerc

krajobraz powlókł się mgłą

über die Landschaft legte sich acc Nebel m

nad miastem wisi mgła

über der Stadt liegt Nebel m

pola spowiły się mgłą

die Felder ntpl waren nebelverhangen

widok osnuła mgła

Nebel m verhüllte die Sicht

mgła spowiła drogę

die Straße f war in Nebel gehüllt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Mżawce często towarzyszy mgła, a dla drobnych kropel mżawka jest jednocześnie mgłą.

pl.wikipedia.org

Rywalizacja na dużej skoczni toczona była we mgle.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku gromadzenie się pary wodnej w centrum wyżu powoduje powstawanie mgły i niskich chmur warstwowych (jest to tzw. „zgniły wyż”).

pl.wikipedia.org

Szadź miękka (i jej formy pośrednie z gołoledzią) powstaje, gdy krople przechłodzonej mgły zetkną się z ciałem stałym i, zanim zamarzną, zdążą częściowo rozpłynąć się.

pl.wikipedia.org

Jej nazwa w języku polskim znaczy „morze we mgle”.

pl.wikipedia.org

Jednakże część partyzantów cofnęła się, część została w miejscu, a cześć zginęła - powodem tego była mgła, która skutecznie dezorganizowała dowodzenie.

pl.wikipedia.org

Występuje, kiedy pogoda jest bezwietrzna, wtedy mgła pokrywa dosłownie wszystko - od szczytów gór po samo morze.

pl.wikipedia.org

Mgła radiacyjna powstaje podczas bezchmurnej nocy, wówczas dochodzi do znacznego ochłodzenia podłoża.

pl.wikipedia.org

Uważał powietrze jako element wszechobecny o różnych stopniach rozrzedzenia (para, woda, mgła itp.).

pl.wikipedia.org

Imboden nie ukończył pierwszego przejazdu – z powodu gęstej mgły wycofał się z rywalizacji po przejechaniu ok. 100 m, w efekcie nie został sklasyfikowany.

pl.wikipedia.org