Traduzioni di „zachodzić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zachodzić <‑dzi; forma perf zajść> [zaxodʑitɕ] VB vb trans (podchodzić od tyłu)

zachodzić

von hinten kommen

zachodzić kogoś

jdn [von hinten] überraschen

II . zachodzić <‑dzi; forma perf zajść> [zaxodʑitɕ] VB vb intr

1. zachodzić (docierać):

zachodzić

ankommen

zaszli aż na drugi koniec miasta

sie sind bis zum anderen Stadtende gelangt

zachodzić w głowę

sich dat den Kopf zerbrechen fig colloq

2. zachodzić (odwiedzać):

zachodzić do kogoś

bei jdm vorbeischauen [o. vorbeikommen] colloq

3. zachodzić:

zachodzić (znikać z nieboskłonu) (słońce, księżyc)

untergehen

4. zachodzić (zdarzać się):

zachodzić

kommen

zaszło nieporozumienie/zaszła pomyłka

es war ein Missverständnis/Irrtum

zaszły nowe okoliczności

die Umstände mpl haben sich geändert

zajść w ciążę

schwanger werden

5. zachodzić (pokrywać się):

zachodzić

anlaufen

lustro zaszło parą

der Spiegel m ist beschlagen

6. zachodzić gener forma imperf (nakładać się):

zachodzić

überdecken

zachodzić na siebie

sich acc überlappen [o. überdecken]

Esempi per zachodzić

zachodzić mgłą

anlaufen

zachodzić kogoś

jdn [von hinten] überraschen

zachodzić w głowę

hin und her überlegen

zachodzić do kogoś

bei jdm vorbeischauen [o. vorbeikommen] colloq

zachodzić w głowę

sich dat den Kopf zerbrechen fig colloq

zachodzić na siebie

sich acc überlappen [o. überdecken]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Rozporządzenie znajduje zastosowanie także do zobowiązań pozaumownych, co do których zachodzi prawdopodobieństwo ich powstania.

pl.wikipedia.org

Łakier nie wyjaśnia, w jaki sposób zachodziło takie przejmowanie.

pl.wikipedia.org

Są jednak procesy, które w tej fazie snu zachodzą szybciej.

pl.wikipedia.org

Gdy język posiadający stosunkowo małą liczbę użytkowników doświadcza kontaktów z językiem dominującym, takie procesy również zachodzą.

pl.wikipedia.org

Stan równowagi reakcji chemicznej nie oznacza, że nie zachodzi ona wcale.

pl.wikipedia.org

Skała należy do skał wylewnych, których zastyganie zachodzi bardzo szybko.

pl.wikipedia.org

Największe zmiany zachodzą jednak w kolorystyce instrumentalnej, wyraźnie odczuwa się poszukiwania indywidualnego, sensualistycznego brzmienia.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie zachodzi z udziałem środowiska wodnego, w którym rozwijają się larwy (kijanki).

pl.wikipedia.org

Relacje, które zachodzą między ludźmi i przedmiotami są elementem instytucji społecznych (gospodarstwo domowe, lineale, sądy, umowy).

pl.wikipedia.org

Gdy po 3 meczach zachodził remis w punktach rozgrywano dogrywkę 2 x 15 minut z zasadą złotej bramki która decydowała o awansie.

pl.wikipedia.org