Traduzioni di „zachodzić“ nel dizionario polacco » francese

I . zachodzić <zajść> VB vb trans

zachodzić kogoś

passer derrière qn

II . zachodzić <zajść> VB vb intr

1. zachodzić (słońce, księżyc):

zachodzić

se coucher

2. zachodzić (docierać):

zachodzić

arriver

zachodzić

parvenir

3. zachodzić (odwiedzać):

zachodzić

rendre visite

zachodzić

passer voir

4. zachodzić (zdarzać się: pomyłka, zdarzenie):

zachodzić

se produire

zachodzić

arriver

5. zachodzić (nachodzić):

zachodzić na siebie

chevaucher

locuzioni:

zajść w ciążę

devenir enceinte

zajść daleko [lub wysoko]

faire carrière

zachodzić w głowę

se demander

zachodzić w głowę

se creuser la cervelle

Esempi per zachodzić

zachodzić mgłą

se voiler de buée

zachodzić kogoś

passer derrière qn

zachodzić na siebie

chevaucher

zachodzić w głowę

se demander

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Stan równowagi reakcji chemicznej nie oznacza, że nie zachodzi ona wcale.

pl.wikipedia.org

W chwili gdy na jednej półkuli zachodzi zjawisko równonocy wiosennej, na drugiej jest to moment równonocy jesiennej.

pl.wikipedia.org

Proces termodynamiczny zachodzi dopóty, dopóki układ nie osiągnie stanu równowagi.

pl.wikipedia.org

Przyjmuje się zatem, że propagacja zachodzi tylko w jednym wymiarze wzdłuż linii długiej.

pl.wikipedia.org

Reakcja zachodzi szybciej w obecności niewielkich ilości etanolu.

pl.wikipedia.org

Relacje, które zachodzą między ludźmi i przedmiotami są elementem instytucji społecznych (gospodarstwo domowe, lineale, sądy, umowy).

pl.wikipedia.org

Rewiry samców są większe niż rewiry samic; rewir jednego samca może zachodzić na rewiry 2-3 samic.

pl.wikipedia.org

Proces ten zachodzi na drodze dyfuzji lub transportu aktywnego.

pl.wikipedia.org

Zjawisko to zachodzi dzięki różnicy temperatur pomiędzy temperaturą skał we wnętrzu góry a temperaturą zewnętrzną.

pl.wikipedia.org

Aby opisać symetrię, podaje się często grupę przekształceń, względem których symetria zachodzi, albo zbiór generatorów, które określają tę grupę.

pl.wikipedia.org