Traduzioni di „hochfahrend“ nel dizionario tedesco » polacco

ho̱chfahrend AGG

hochfahrend

butny ricerc

I . ho̱ch|fahren VB vb intr irr +sein

1. hochfahren colloq (nach oben, nach Norden fahren):

hochfahren

jechać [forma perf po‑] na północ

in den dritten Stock hochfahren

wjeżdżać [forma perf wjechać] na trzecie piętro

den Berg hochfahren

wjechać na szczyt góry

zur Burg hochfahren

wjechać na zamek

die Straße zum Pass hochfahren

pojechać drogą aż do przełęczy

2. hochfahren (sich plötzlich aufrichten):

aus dem Sessel/Schlaf hochfahren

zerwać się z fotela/ze snu

3. hochfahren (aufbrausen):

[wütend] hochfahren

zakipieć [ze złości] fig

II . ho̱ch|fahren VB vb trans irr

1. hochfahren TECN:

hochfahren Maschine

podnosić [forma perf podnieść] obroty

2. hochfahren INFORM:

hochfahren Computer

włączać [forma perf włączyć]

3. hochfahren colloq:

hochfahren

zawozić [forma perf zawieźć] do góry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein hochfahrendes und streitsüchtiges Wesen führte zu einem wenig stetigen Lebenslauf.

de.wikipedia.org

Der Hase dagegen ist „ein vornehmer Herr und grausam hochfahrend noch dazu“.

de.wikipedia.org

Sein Ruf war der eines egoistischen, hochfahrenden, sogar aufrührerischen jungen Mannes.

de.wikipedia.org

Jedenfalls benahm er sich den Bundesgenossen gegenüber hochfahrend und wie ein Tyrann.

de.wikipedia.org

Daher sollten die deutschen Männer aufhören, sich ihre Meinung über die Frauenbewegung auf der Basis hochfahrender Pressemeldungen oder herausgegriffener Zitate einzelner radikaler Feministinnen zu bilden.

de.wikipedia.org

Für die religiöse Grundierung des mitunter hochfahrenden Mailänder Lokalpatriotismus ist er bis in die heutige Zeit von Bedeutung, auch wenn hier in den letzten Jahrzehnten ein Bedeutungsverlust festzustellen ist.

de.wikipedia.org

Die hochfahrende Sprache des Coriolanus zeigt beispielsweise Anklänge an die Ausdrucksweise der zeitgenössischen Aristokratie und die Sprache der Plebejer ähnelt der der damaligen englischen Handwerker, aber auch der Tagediebe.

de.wikipedia.org

Dann verkündet er den Brüdern mit viel Eigenliebe seine hochfahrenden Träume.

de.wikipedia.org

Zwar war er intelligent, großmütig und von großer persönlicher Tapferkeit, andererseits machte er sich mit seiner Eitelkeit, seiner Arroganz und seiner hochfahrenden, anmaßenden Art viele Feinde.

de.wikipedia.org

Er wird als brutal und hochfahrend beschrieben.

de.wikipedia.org