Traduzioni di „inkomplett“ nel dizionario tedesco » polacco

I . komplẹtt [kɔm​ˈplɛt] AGG

1. komplett (vollständig):

komplett Ausstattung

kompletny

2. komplett colloq (absolut):

das ist kompletter Blödsinn!

to zupełna bzdura!

II . komplẹtt [kɔm​ˈplɛt] AVV colloq (vollzählig, völlig)

sind wir komplett?

[czy] jesteśmy w komplecie? colloq

der ist komplett verrückt!

on jest kompletnie walnięty! colloq

I . ịnkompetent [ˈɪnkɔmpetɛnt, ---​ˈ-] AGG a. DIR

inkompetent Mitarbeiter, Gericht

niekompetentny

II . ịnkompetent [ˈɪnkɔmpetɛnt, ---​ˈ-] AVV

inkompetent leiten:

inkompetent

niekompetentnie

I . ịnkorrekt [ˈ---, --​ˈ-] AGG

1. inkorrekt (fehlerhaft):

inkorrekt Aussprache

niepoprawny

2. inkorrekt (unangemessen):

inkorrekt Benehmen

niewłaściwy

II . ịnkorrekt [ˈ---, --​ˈ-] AVV

1. inkorrekt (fehlerhaft):

inkorrekt aussprechen

niepoprawnie

2. inkorrekt (unangemessen):

inkorrekt sich verhalten

niewłaściwie

inkohärent [ˈ----, ---​ˈ-] AGG ricerc

inkohärent

niekoherentny ricerc

inkohärent

niespójny

inkohärent

nieharmonijny

Ịnkompetenz <‑, ‑en> [ˈɪnkɔmpetɛnts, ---​ˈ-] SOST f a. DIR

Inkompetenz

niekompetencja f

fachliche Inkompetenz

brak m kompetencji fachowej

inkongruent [ˈ----, ---​ˈ-] AGG

1. inkongruent ricerc (nicht übereinstimmend):

inkongruent

niezgodny

inkongruent

niezbieżny

2. inkongruent MATH:

inkongruent

nieprzystający

Vitami̱nkomplexe SOST m pl CHIM

Vitaminkomplexe

kompleksy mpl witaminowe

Vitaminkomplexe für kosmetische Zwecke

zestawy mpl witaminowe do celów kosmetycznych

inkompatibel [ˈ-----, ---​ˈ--] AGG

1. inkompatibel ricerc (nicht vereinbar):

inkompatibel

sprzeczny

2. inkompatibel INFORM:

inkompatibel

niekompatybilny

Inkompatibilität <‑, ‑en> [ˈɪnkɔmpatibilitɛːt, -----​ˈ-] SOST f

1. Inkompatibilität:

Inkompatibilität DIR, POL

zasada f incompatibilitas

Inkompatibilität DIR, POL

zasada niełączenia określonych funkcji przez jedną osobę

2. Inkompatibilität:

Inkompatibilität INFORM, TECN

niekompatybilność f

3. Inkompatibilität MED:

Inkompatibilität

nieprzyswajalność f

inkọgnito [ɪn​ˈkɔgnito] AVV ricerc

inkognito

incognito ricerc

der Schauspieler reiste inkognito

aktor m podróżował incognito ricerc

inkonsistent [ˈ----, ---​ˈ-] AGG ricerc

1. inkonsistent (unbeständig):

inkonsistent

niestały

inkonsistent

nietrwały

2. inkonsistent (widersprüchlich):

inkonsistent

niespójny

inkonsistent

niezgodny

I . ịnkonsequent AGG ricerc

inkonsequent Aussagen:

inkonsequent

niekonsekwentny ricerc

II . ịnkonsequent AVV ricerc

inkonsequent handeln:

inkonsequent

niekonsekwentnie ricerc

Kotelẹtt <‑s, ‑s [o. ‑e]> [kɔt(ə)​ˈlɛt] SOST nt

Kotelett

kotlet m

Lạmmkotelett <‑s, ‑s> SOST nt

Lammkotelett

kotlet m jagnięcy

Schwe̱i̱nekotelett <‑s, ‑s> SOST nt

Schweinekotelett

kotlet m wieprzowy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die Verletzung des Rückenmarks wurde sie inkomplett querschnittgelähmt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird die Lähmung als komplett (keinerlei Funktion unterhalb der Rückenmarkschädigung) oder inkomplett (verbliebene Restfunktion unterhalb der Rückenmarkschädigung) beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Hemmung kann komplett (Plasma-Faktor-VIII-Aktivität < 5 %) oder inkomplett (erniedrigte, aber messbare Plasma-Faktor-VIII-Aktivität) sein.

de.wikipedia.org

Über die recht grobe Einteilung der Querschnittlähmung in komplett und inkomplett hinaus sind international mehrere Klassifikationen gebräuchlich.

de.wikipedia.org