Traduzioni di „kifelé“ nel dizionario tedesco » polacco

ki̱e̱feln VB vb intr A

1. kiefeln (kauen):

an etw dat kiefeln

żuć [lub gryźć] coś

2. kiefeln fig (brüten über):

an einem Problem kiefeln

rozgryzać [forma perf rozgryźć] problem colloq

Di̱e̱le <‑, ‑n> [ˈdiːlə] SOST f

1. Diele (Flur):

Diele

sień f

2. Diele (im Hotel):

Diele

hall m

3. Diele (Brett):

Diele

deska f podłogowa

E̱i̱fel <‑, senza pl > [ˈaɪfəl] SOST f

Eifel

góry pl Eifel

I . kịtzeln [ˈkɪtsəln] VB vb trans

1. kitzeln (zum Lachen reizen):

kitzeln

łaskotać [forma perf po‑]

kitzeln

łechtać [forma perf po‑]

jdn unter den Armen/an den Füßen kitzeln

łaskotać kogoś pod pachami/w stopy

es kitzelt mich in der Nase

swędzi mnie w nosie

2. kitzeln (anregen):

kitzeln

pobudzać [forma perf pobudzić]

es kitzelt mich, das zu tun

korci mnie, aby to zrobić

II . kịtzeln [ˈkɪtsəln] VB vb intr

kitzeln (Juckreiz empfinden lassen) (Haare)

łaskotać

kitzeln (Wolle)

gryźć

das kitzelt

to łaskocze

kịffen [ˈkɪfən] VB vb intr sl

kiffen

jarać [blanty] sl

kiffen

jarać [lub palić] skręta colloq

kiffen

palić haszysz [lub marihuanę]

Kịpfel <‑s, ‑> [ˈkɪpfəl] SOST nt A, Kịpferl [ˈkɪpfɐl] SOST nt <‑s, ‑n> A

Kipfel

rogalik m

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] SOST f

1. Seele RELIG:

Seele

dusza f

aus tiefster Seele

z głębi duszy

etw liegt jdm auf der Seele ricerc

coś leży komuś na sercu

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki colloq

sich dat etw von der Seele reden

mówić [forma perf powiedzieć] , co komuś leży na sercu

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

mit ganzer Seele

całym sercem

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich dat die Seele aus dem Leib schreien colloq

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] colloq

sich dat die Seele aus dem Leib schreien colloq

wreszcie będzie spokój colloq

2. Seele (Psyche):

Seele

psyche f

Seele

psychika f

3. Seele colloq (Charakter):

eine treue Seele

wierna dusza f

eine Seele von Mensch

dusza człowiek m

Ste̱le <‑, ‑n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SOST f KUNST

Stele

stela f

Ki̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [kiːl] SOST m

1. Kiel NAUT (Schiffskiel):

Kiel

kil m

auf Kiel legen

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] budowę statku

2. Kiel (Federkiel):

Kiel

dudka f [pióra]

3. Kiel GEO:

Kiel

Kilonia f

kịllen [ˈkɪlən] VB vb trans colloq

jdn killen

sprzątnąć kogoś colloq