Traduzioni di „deska“ nel dizionario polacco » tedesco

deska <gen ‑ki, pl ‑ki> [deska] SOST f

1. deska (płat drewna):

deska

Brett nt

deska do prasowania

Bügelbrett nt

deska do krojenia

Schneidebrett nt

deska do krojenia

Küchenbrett nt

deska surfingowa

Surfbrett nt

deska surfingowa

Surfboard nt

deski sceniczne [lub teatralne]

Bretter pl colloq

deski sceniczne [lub teatralne]

Bühne f

do grobowej deski

bis ins [o. ans] Grab

do grobowej deski

bis in den [o. zum] Tod

ostatnia deska ratunku

die letzte Hoffnung f

ostatnia deska ratunku

der einzige Rettungsanker m

przeczytać od deski do deski

von a bis z [durch]lesen

2. deska gener al pl colloq (narty):

deska

Skier mpl

deska

Skibretter ntpl

3. deska colloq (deska surfingowa/snowboardowa):

deska

Brett

deska SOST

Contributo di un utente

deska osłonowa szczytowa f BAU

Ortgang m

deska SOST

Contributo di un utente

[drewniana] deska podłogowa (płat drewna) f BAU

[Holz]diele f

Esempi per deska

deska kreślarska

Reißbrett nt

deska parkietowa

Parkettdiele f

deska rozdzielcza

Armaturenbrett nt

deska sedesowa

Klosettbrille f

deska surfingowa

Surfbrett nt

deska surfingowa

Surfboard nt

ostatnia [lub jedyna] deska ratunku

der letzte Rettungsanker m

jedyna deska ratunku

die einzige Hoffnung f

deska do krojenia

Schneidebrett nt

ostatnia deska ratunku

die letzte Rettung f

ostatnia deska ratunku

die letzte Hoffnung f

deska do prasowania

Bügelbrett nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wiadomo, że był dobroczyńcą miejscowej parafii i właśnie on w 1818 roku ufundował nowy dach na kościele i oszalował go deskami.

pl.wikipedia.org

W obozie znajdowała się tylko jedna latryna, w środku pomiędzy barakami wykopano dół i położono deskę.

pl.wikipedia.org

Później zadebiutowała na deskach teatrów, by ostatecznie zostać aktorką filmową.

pl.wikipedia.org

Jednym z rodzajów surfingu jest bodyboard, czyli ślizg na desce w pozycji leżącej.

pl.wikipedia.org

Strug znajduje wiele zastosowań – od najprostszych – czyli wyrównywania płaszczyzn lub krawędzi desek, przez bardziej zaawansowane – wykonywanie wrębów i wpustów do najbardziej skomplikowanych profili.

pl.wikipedia.org

Król usłyszał zabójców, podważył pogrzebaczem deski podłogi i usiłował wydostać się z pomieszczenia rurą ściekową.

pl.wikipedia.org

Matejko zaczął pracę od przygotowania na desce olejnego szkicu swojej głowy.

pl.wikipedia.org

Moore przegrywał do początku 14. rundy (w 10. rundzie był nawet na deskach), ale w przedostatniej rundzie zaatakował i zwyciężył przez techniczny nokaut.

pl.wikipedia.org

Zasięg arkbalisty wynosił ok. 900 metrów, a z odległości 200 m jej bełt o masie 0,5 kg przebijał drewnianą deskę.

pl.wikipedia.org

Ma część roboczą z paleniskiem i część mieszkalną, a nad nią powałę z desek.

pl.wikipedia.org