Traduzioni di „klagender“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kla̱gen [ˈklaːgən] VB vb intr

1. klagen (sich beschweren):

[über etw acc] klagen

użalać [lub żalić] się [na coś]

[über etw acc] klagen

skarżyć się [lub narzekać] na coś

über Bauchschmerzen klagen

skarżyć się na bóle brzucha

ohne zu klagen

nie skarżąc [lub użalając] się

ich kann nicht klagen

nie mogę narzekać

2. klagen DIR:

klagen

pozywać [forma perf pozwać]

klagen

skarżyć

[gegen jdn] klagen

wnosić [forma perf wnieść] powództwo [przeciwko komuś]

auf Schadenersatz klagen

wnieść powództwo o odszkodowanie

auf Erfüllung klagen

pozwać o spełnienie [lub wykonanie] [zobowiązania]

II . kla̱gen [ˈklaːgən] VB vb trans

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid/seine Not klagen

skarżyć [forma perf po‑] się komuś [lub przed kimś] na swoją niedolę/nędzę

2. klagen A → verklagen

Vedi anche: verklagen

verkla̱gen* VB vb trans

jdn [wegen etw] verklagen

skarżyć [forma perf za‑] kogoś [za coś]

jdn/eine Firma auf Schadenersatz acc verklagen

zaskarżyć kogoś/firmę o odszkodowanie

sie verklagte ihn auf Unterhaltszahlung

pozwała go do sądu o alimenty

I . kla̱gend AGG

1. klagend (jämmerlich):

klagend Laut, Stimme

żałosny

2. klagend DIR:

die klagende Partei

powód(ka) m (f)

die klagende Partei

pozywający(-a) m (f)

II . kla̱gend AVV

klagend sagen:

klagend

żałośnie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch umsonst, sein klagender Ruf verhallt in einsamen Schatten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Hausmädchen, dessen klagender Geist am Ende des Films entschwindet.

de.wikipedia.org

Die Gruppe klagender Frauen, für die er ausgezeichnet wurde, kann als Synthese beider Perioden aufgefasst werden und darf deshalb als sein Meisterwerk gelten.

de.wikipedia.org