Traduzioni di „mitzählen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . mịt|zählen VB vb intr (berücksichtigt werden)

1. mitzählen:

[bei etw] mitzählen

liczyć się [przy czymś]

bei der Bemessung zählen auch die Ausfallzeiten mit

podczas pomiaru liczą się też godziny fpl przestoju

II . mịt|zählen VB vb trans

1. mitzählen (hinzuzählen):

mitzählen

wliczać [forma perf wliczyć]

2. mitzählen (mitberücksichtigen):

mitzählen

uwzględniać [forma perf uwzględnić]

Esempi per mitzählen

[bei etw] mitzählen

liczyć się [przy czymś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Instrumente müssen mitgezählt worden sein, als dann behauptet wurde, die 1853 gegründete Familienfirma sei mit bereits 482 zuvor gebauten Instrumenten schon sehr erfahren.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen wurden auch Töchter eines Geschlechts nicht oder nur dann mitgezählt, wenn sie unverheiratet blieben.

de.wikipedia.org

Ebenfalls zu unterscheiden ist der Datendurchsatz, bei dem nur die reinen Nutzdaten berücksichtigt werden, wohingegen bei der Datenübertragungsrate auch eventuelle Steuerdaten mitzählen.

de.wikipedia.org

Diese Zahlen sind nicht unbedingt widersprüchlich, wenn die erstere die nicht-Kämpfenden wie die entführten "Ehefrauen" und die Kleinkinder mitzählt.

de.wikipedia.org

Die Zeit wird vom Schiedsrichter angezeigt, der den Ablauf der vier Sekunden deutlich mit den Fingern am nach oben gestreckten Arm mitzählt.

de.wikipedia.org

Bei einem 74-Kanonen-Schiff wurden sechs zusätzliche 32-Pfünder-Karronaden auf dem Hüttendeck installiert, diese wurden nicht mitgezählt, obwohl das Schiff nun insgesamt 80 Geschütze führte.

de.wikipedia.org

Halbschattefinsternisse sind wenig auffällig und werden nur in der Astronomie mitgezählt.

de.wikipedia.org

Laut einigen Meldungen wurden bei der Auszählung der Briefwahlkarten des zweiten Wahlgangs rund 46.800 davon ungültig und durften nicht mitgezählt werden.

de.wikipedia.org

Nicht mitgezählt sind hierbei die Einwohner der tibetischen Flüchtlingssiedlungen.

de.wikipedia.org

Werden die Unterformen mitgezählt, ergeben sich jedoch weitaus mehr Grabformen.

de.wikipedia.org