Traduzioni di „ochilor“ nel dizionario tedesco » polacco

Chlo̱r <‑s, senza pl > [kloːɐ̯] SOST nt CHIM

Chlor

chlor m

Schịld¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃɪlt] SOST m

1. Schild STOR:

Schild

tarcza f

Schild (Schutzschild)

tarcza f ochronna

nichts Gutes im Schilde führen colloq

mieć złe zamiary

nichts Gutes im Schilde führen colloq

knuć coś złego

jdn auf den Schild [er]heben ricerc

okrzyknąć kogoś wodzem

2. Schild (Hitzeschild: eines Kernreaktors):

Schild

osłona f

Schild

przegroda f ochronna

3. Schild (Mützenschirm):

Schild

daszek m

Schịlf <‑[e]s, ‑e> [ʃɪlf] SOST nt pl selten

1. Schilf (Pflanze):

Schilf

trzcina f pospolita

2. Schilf (Dickicht):

Schilf

sitowie nt

schịlt [ʃɪlt] VB vb trans, vb intr

schilt 3. pers präs von schelten

Vedi anche: schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb trans ricerc

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [forma perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać colloq

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [forma perf na‑] komuś od leni colloq

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] colloq

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB vb intr ricerc

mit jdm schelten

dawać [forma perf dać] komuś [ostrą] reprymendę ricerc

mit jdm schelten

besztać [forma perf z‑ ][lub rugać] kogoś colloq