Traduzioni di „organisiert“ nel dizionario tedesco » polacco

I . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VB vb intr, vb trans

1. organisieren (veranstalten, vorbereiten):

organisieren

organizować [forma perf z‑]

organisiertes Verbrechen

przestępczość f zorganizowana

organisierte Maßnahmen

zorganizowane środki mpl

2. organisieren (zusammenschließen):

organisieren

zrzeszać [forma perf zrzeszyć]

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać pracowników w związku zawodowym

3. organisieren colloq (beschaffen):

organisieren

zorganizować colloq

II . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VB vb rifl (Arbeitnehmer)

organisieren

organizować [forma perf z‑] się

sich gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać się w związki zawodowe

Esempi per organisiert

parteilich organisiert sein

należeć do partii politycznej

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Verein organisiert zudem Fahrradtouren zum Erkunden der Region, organisiert Veranstaltungen für Kinder und veranstaltet alle zwei Jahre ein mehrtägiges Festival im Zirkuszelt beim Heimathaus.

de.wikipedia.org

Das Feuerwehrwesen ist mit kleineren und größeren Wehren ehrenamtlich organisiert.

de.wikipedia.org

Zur Beseitigung der Fehler, können je nach Ursache, auch Schulungen und Trainings für Mitarbeiter organisiert werden.

de.wikipedia.org

Die Sexualreform wurde seit dem 19. Jahrhundert organisiert vertreten von bürgerlichen Organisationen wie dem Bund für Mutterschutz und Sexualreform, aber auch von der sozialistischen Arbeiterbewegung.

de.wikipedia.org

Ab 1934 begann sich die politische Linie der in der Komintern organisierten kommunistischen Parteien zu ändern.

de.wikipedia.org

Motivation für die Problemstellung ist ein Betriebssystem, das unabhängige Prozesse organisiert, die auf Zuteilung von Ressourcen warten (auch schlafen genannt).

de.wikipedia.org

Er schlägt einen Rachefeldzug vor, an dem sich alle Kinder des Dorfes, die sich in der Clique organisiert haben, beteiligen sollen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird die Standespolitik in berufsständigen Vereinigungen organisiert.

de.wikipedia.org

Es sollte den Mitgliedern verpflichtet, lokal verankert, überregional vernetzt, demokratisch organisiert und an genossenschaftlichen Werten orientiert sein.

de.wikipedia.org

Seit 1997 ist sie Unternehmerin und organisiert Seminare und Veranstaltungen.

de.wikipedia.org