Traduzioni di „origination“ nel dizionario tedesco » polacco

Origina̱lton <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Originalton CINEM:

Originalton

nagranie nt oryginalne

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

dosłowny cytat m

das habe nicht ich gesagt, das war der Originalton von ...

to nie ja powiedziałem, to dosłowny cytat z...

Imaginatio̱n <‑, ‑en> [imagina​ˈtsi̯oːn] SOST f ricerc

Imagination

imaginacja f ricerc

Ordinatio̱n <‑, ‑en> [ɔrdina​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Ordination RELIG (in evang. Kirche Einsetzung eines Pfarrers in sein Amt):

Ordination

ordynacja f

2. Ordination RELIG (in kath. Kirche sakramentale Weihe eines Priesters):

Ordination

święcenia pl kapłańskie

3. Ordination MED (Verordnung):

Ordination

[za]ordynowanie nt

Koordinatio̱n <‑, ‑en> [koʔɔrdina​ˈtsi̯oːn] SOST f ricerc

Koordination

koordynacja f

I . origina̱l [origi​ˈnaːl] AGG

1. original (echt):

original Seide, Urkunde

oryginalny

original Schweizer Käse

oryginalny ser m szwajcarski

2. original (ursprünglich):

original Zustand

początkowy

II . origina̱l [origi​ˈnaːl] AVV

1. original (ursprünglich):

original verpackt

oryginalnie

2. original (live):

original RADIO, TV übertragen

na żywo

original RADIO, TV übertragen

bezpośrednio

Kulminatio̱n <‑, ‑en> [kʊlmina​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Kulmination ASTROL:

Kulmination

kulminacja f

Kulmination

górowanie nt

2. Kulmination (Höhepunkt):

Kulmination einer Karriere

szczyt m

Kulmination einer Karriere

punkt m kulminacyjny

Deklinatio̱n <‑, ‑en> [deklina​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Deklination LING:

Deklination

deklinacja f

2. Deklination PHYS (Missweisung):

Deklination

deklinacja f magnetyczna

Faszinatio̱n <‑, ‑en> [fastsina​ˈtsi̯oːn] SOST f

Faszination

fascynacja f

eine Faszination auf jdn ausüben

fascynować [forma perf za‑] kogoś

Pollinatio̱n <‑, ‑en> SOST f BOT

Pollination

zapylenie nt

Raffinatio̱n <‑, ‑en> [rafina​ˈtsi̯oːn] SOST f CHIM

Raffination

rafinacja f

Raffination

rafinowanie nt

Inklination <‑, ‑en> [ɪnklina​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Inklination ricerc (Neigung zu jdm/etw):

Inklination

inklinacja f ricerc

Inklination

upodobanie nt

2. Inklination GEO:

Inklination

inklinacja f magnetyczna

3. Inklination MATH:

Inklination

nachylenie nt

Inklination

kąt m nachylenia

4. Inklination ASTROL:

Inklination

inklinacja f

Originalitä̱t <‑, senza pl > [originali​ˈtɛːt] SOST f

1. Originalität (Echtheit):

Originalität

autentyczność f

2. Originalität:

Originalität (Einmaligkeit: einer Person)

oryginalność f

Originalität (eines Stils)

niepowtarzalność f

Illumination <‑, ‑en> [ɪlumina​ˈtsi̯oːn] SOST f

1. Illumination (Beleuchtung, Licht):

Illumination

iluminacja f

2. Illumination RELIG:

Illumination

oświecenie nt

Insemination <‑, ‑en> [ɪnzemina​ˈtsi̯oːn] SOST f

Insemination MED, ZOOL

inseminacja f

I . origina̱lgetreu AGG

originalgetreu Wiedergabe

zgodny z oryginałem

originalgetreu Übersetzung

wierny

II . origina̱lgetreu AVV

originalgetreu nachmalen, übersetzen

wiernie

originalgetreu aussehen

jak oryginał

Origina̱l <‑s, ‑e> [origi​ˈnaːl] SOST nt

1. Original (Gegenstand):

Original

oryginał m

im Original

w oryginale

etw im Original lesen

czytać coś w oryginale

2. Original colloq (Mensch):

Original

oryginał m

Original

ekscentryk m

originä̱r [origi​ˈnɛːɐ̯] AGG ricerc

originär

pierwotny

originär

początkowy

originär

źródłowy

I . originẹll [origi​ˈnɛl] AGG

1. originell (ungewöhnlich):

originell Gedicht, Idee

oryginalny

2. originell (mit guten Ideen):

originell Mensch

pomysłowy

II . originẹll [origi​ˈnɛl] AVV (voller Originalität)

originell argumentieren, ausdenken

oryginalnie

Elimination SOST

Contributo di un utente

Elimination <-, -en> f ricerc

eliminacja f

Elimination f ricerc

wyeliminowanie nt