Traduzioni di „plantar“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

pla̱nen [ˈplaːnən] VB vb trans

1. planen (Pläne für etw ausarbeiten):

planen Projekt, Verbrechen, Entwicklung

planować [forma perf za‑]

planen Wirtschaft

opracowywać [forma perf opracować] plan

es lief alles wie geplant

wszystko przebiegało [forma perf przebiegło] zgodnie z planem

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

macie już jakieś plany na jutro?

2. planen (entwerfen):

planen Bauwerk

planować [forma perf za‑]

planen Bauwerk

projektować [forma perf za‑]

Pla̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Planer(in)

planista(-tka) m (f)

Planer(in)

osoba f planująca [coś]

I . pla̱nlos AGG

planlos Handeln:

planlos

nieprzemyślany

II . pla̱nlos AVV

planlos arbeiten:

planlos

bezplanowo

I . plạtt [plat] AGG

1. platt (flach):

platt Nase

płaski

auf dem platten Land

na równinie

einen platten Reifen haben

mieć kapcia fig colloq

einen platten Reifen haben

złapać gumę fig colloq

jdn platt machen colloq

załatwić kogoś colloq

etw platt machen colloq

rozwalić coś

2. platt pegg (geistlos):

platt Bemerkung

płytki

platt Bemerkung

prostacki

platte Witze machen

robić trywialne kawały

3. platt colloq (verblüfft):

platt

zdębiały colloq

platt sein colloq

osłupieć

da bin ich aber platt colloq

ale tutaj to zbaraniałem

II . plạtt [plat] AVV

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

przyciskać [forma perf przycisnąć] nos do szyby

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

rozpłaszczać [forma perf rozpłaszczyć] nos na szybie colloq

etw platt drücken

spłaszczać [forma perf spłaszczyć] coś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die jeweilige Basis phalangis proximalis bildet die Gelenkpfanne, die vom faserknorplig umgebildeten Ligamentum plantare ergänzt wird.

de.wikipedia.org

Das Ligamentum calcaneonaviculare plantare hat wesentlichen Anteil an der Stabilisierung des Fußgewölbes.

de.wikipedia.org

Er geht zurück auf plantare in Bezug auf das Festtreten der Erde um einen frisch gepflanzten Setzling mit der Sohle bzw. dem Fuß.

de.wikipedia.org

Die Ursache des plantaren Fersensporns ist eine vermehrte Zugbelastung der Plantarfaszie am Fersenbein.

de.wikipedia.org

Das Ligamentum calcaneonaviculare plantare (Syn.

de.wikipedia.org

Seine tiefen Fasern setzen am Würfelbein an und werden als Ligamentum calcaneocuboideum plantare oder Ligamentum plantare breve bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Erkrankung liegt eine Störung der palmo-plantaren Durchblutung aufgrund einer Dysplasie der Hautgefäße mit starker Vermehrung und Anastomosierung der Kapillaren zugrunde.

de.wikipedia.org

Anschließend ist eine Abrundung der distal-plantaren Fersenbeinkante vor allem an der Außenseite notwendig, um keine druckempfindliche knöcherne Prominenz zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Sie zeigt sich in einer Druckschmerzhaftigkeit am plantaren Sehnenansatz des Fersenbeins sowie einem ausstrahlenden Fußsohlenschmerz.

de.wikipedia.org

In Rückenlage kann der Fuß auch nicht mehr plantar (fußsohlenwärts) bewegt werden.

de.wikipedia.org