Traduzioni di „result“ nel dizionario tedesco » polacco

I . resolu̱t [rezo​ˈluːt] AGG

resolut Frau, Miene:

resolut

rezolutny

II . resolu̱t [rezo​ˈluːt] AVV

resolut antworten:

resolut

rezolutnie

Resulta̱t <‑[e]s, ‑e> [rezʊl​ˈtaːt] SOST nt

1. Resultat (Ergebnis einer Rechnung):

Resultat

wynik m

2. Resultat (Folge, Ergebnis):

Resultat

rezultat m

Resultat

efekt m

die Bemühungen haben bis dahin noch keine Resultate gebracht

wysiłki mpl jak dotąd nie przyniosły efektów

wir kamen zu dem Resultat, dass ...

osiągnęliśmy taki rezultat, że...

I . rẹstlos AGG

restlos Hingabe:

restlos

zupełny

II . rẹstlos AVV

1. restlos (ohne etwas übrig zu lassen):

restlos beseitigen

całkowicie

restlos aufessen

do ostatka

restlos austrinken

do ostatniej kropli

2. restlos colloq (endgültig):

es restlos satt haben

mieć czegoś po dziurki w nosie fig colloq

restlos erledigt [o. fertig] sein

być kompletnie wykończonym colloq

Be̱tpult <‑[e]s, ‑e> SOST nt RELIG

Betpult

klęcznik m

Default <‑[s], ‑s> [di​ˈfɔːlt] SOST nt INFORM

Default

wartość f domyślna

I . regulä̱r [regu​ˈlɛːɐ̯] AGG

1. regulär (vorschriftsmäßig):

regulär Arbeitszeit

przepisowy

regulär Arbeitszeit

regulaminowy

2. regulär (üblich):

regulär Preis

normalny

regulär Flugverbindung

regularny

3. regulär (ordnungsgemäß ausgebildet und uniformiert):

regulär Armee, Truppen

regularny

4. regulär colloq (regelrecht):

sie hat ihn regulär hinausgeworfen

ona go naprawdę wyrzuciła

II . regulä̱r [regu​ˈlɛːɐ̯] AVV

regulär kontrollieren, sich untersuchen lassen:

regulär

regularnie

resulti̱e̱ren* [rezʊl​ˈtiːrən] VB vb intr ricerc

1. resultieren (folgen):

aus etw resultieren

wynikać [forma perf wyniknąć] z czegoś

daraus resultiert, dass ...

z tego wynika, że...

die daraus resultierenden Fehler

z tego wynikłe błędy mpl

2. resultieren (sich auswirken):

in etw dat resultieren

powodować [forma perf s‑] coś

in etw dat resultieren

pociągać [forma perf pociąnąć] coś za sobą

rẹsch [rɛʃ] AGG A

1. resch (knusprig):

resch

chrupiący

resch

chrupki

2. resch colloq (resolut):

resch

żywy

Reset <‑, ‑s> [ri​ˈsɛt] SOST nt INFORM

Reset

reset m

resp.

resp. Abk. von respektive

resp.

wzgl.

Vedi anche: respektive

respekti̱ve [respɛk​ˈtiːvə, rɛspɛk​ˈtiːvə] CONG ricerc

respektive

względnie

okkụlt [ɔ​ˈkʊlt] AGG

okkult

okultystyczny

Tumụlt <‑[e]s, ‑e> [tu​ˈmʊlt] SOST m (Aufruhr)

Tumult

tumult m

Resultạnte <‑, ‑n> [rezʊl​ˈtantə] SOST f PHYS

Resultante

wypadkowa f

Rẹst¹ <‑[e]s, ‑e [o. CH: ‑en]> [rɛst] SOST m

Rest

reszta f

ein kleiner Rest

resztka f

es ist noch ein Rest Käse da

jest jeszcze resztka sera

der letzte Rest

ostatek m

Kụlt <‑[e]s, ‑e> [kʊlt] SOST m

Kult

kult m

einen Kult mit jdm/etw treiben

ubóstwiać [lub wielbić] kogoś/coś

einen Kult mit jdm/etw treiben

czynić [forma perf u‑] kogoś/coś przedmiotem kultu