Traduzioni di „rohschinken“ nel dizionario tedesco » polacco

Rọllschinken <‑s, ‑> SOST m

Rollschinken

baleron m

Lạchsschinken <‑s, ‑> SOST m

Lachsschinken

rodzaj lekko wędzonego zraza wieprzowego zawiniętego w słoninę

Bie̱rschinken <‑s, ‑> SOST m GASTR

Bierschinken

mortadela f

Knọchenschinken <‑s, ‑> SOST m GASTR

Knochenschinken

szynka f z kością

na̱ch|schenken VB vb trans, vb intr ricerc

nachschenken → nachgießen

Vedi anche: nachgießen

na̱ch|gießen VB vb trans, vb intr irr

1. nachgießen (einschenken):

nachgießen

dolewać [forma perf dolać]

sich dat Saft nachgießen

dolać sobie soku

[jdm] Wasser nachgießen

dolać komuś wody

darf ich dir nachgießen?

czy mogę ci dolać?

darf ich dir [noch etwas Wein] nachgießen?

czy mogę ci jeszcze dolać [trochę wina]?

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

napełniać [forma perf napełnić]

nachgießen

dolewać [forma perf dolać]

jds Glas nachgießen

napełnić czyjś kieliszek

Vọrderschinken <‑s, ‑> SOST m

Vorderschinken

przednia szynka f

Vorderschinken

łopatka f [wieprzowa]

Schịnken <‑s, ‑> [ˈʃɪŋkən] SOST m

1. Schinken ([Hinter]keule eines Schlachttiers):

Schinken

szynka f

gekochter/roher Schinken

szynka gotowana/surowa

2. Schinken a. pegg colloq:

Schinken (Gemälde)

bohomaz a. pegg, scherz colloq m

Schinken (Gemälde)

kicz m

Schinken (Buch)

tomisko nt a. scherz

Schinken (Film)

szmira f

I . schmịnken [ˈʃmɪŋkən] VB vb trans

schminken

szminkować [forma perf u‑]

schminken

malować [forma perf u‑]

grell geschminkt sein

być jaskrawo umalowanym

II . schmịnken [ˈʃmɪŋkən] VB vb rifl

schminken

szminkować [forma perf u‑] się

schminken

malować [forma perf u‑] się

I . ạb|schminken VB vb trans

abschminken Gesicht:

abschminken

zmywać [forma perf zmyć] szminkę

locuzioni:

das kannst du dir abschminken colloq

zapomnij o tym

das kannst du dir abschminken colloq

wybij to sobie z głowy colloq

II . ạb|schminken VB vb rifl (Schminke entfernen)

abschminken

zmywać [forma perf zmyc] sobie szminkę

nach der Vorstellung muss sich der Clown abschminken

po przedstawieniu klaun m musi sobie zmyć szminkę

Hịnterschinken <‑s, ‑> SOST m GASTR

Hinterschinken

szynka f

na̱ch|hinken VB vb intr +sein

nachhinken

z trudem podążać [forma perf podążyć] za kimś

nachhinken

pozostawać [forma perf pozostać] w tyle fig

in Latein hinkt sie etwas hinter dem Rest der Klasse nach

z łaciny [ona] odstaje od reszty klasy

hịn|sinken VB vb intr irr +sein ricerc

hinsinken

opadać [forma perf opaść]

Ro̱hschätzung <‑, ‑en> SOST f WIRTSCH

Rohschätzung

wstępne oszacowanie nt

Parmaschinken SOST

Contributo di un utente

Parmaschinken m

szynka parmeńska f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Meistens wird luftgetrockneter oder geräucherter Rohschinken verwendet.

de.wikipedia.org

Andere Bezeichnungen sind Rohschinken, Rauchfleisch, Dörrfleisch, süddeutsch auch Speck, Geräuchertes und Geselchtes.

de.wikipedia.org

Rohschinken wird durch Salzen oder häufiger Pökeln und anschließendes Lufttrocknen oder Räuchern haltbar gemacht.

de.wikipedia.org

Bei Varianten davon wird Rohschinken verwendet und die Tomaten werden mitgratiniert.

de.wikipedia.org

In den verschiedenen Varianten sind auch Zwiebeln und andere Gemüse, Birnen, Speck und Rohschinken vertreten.

de.wikipedia.org

Durch experimentelle Archäologie konnte nachgewiesen werden, dass das Klima im Inneren der Stollen ideal dazu geeignet ist, Rohschinken reifen zu lassen.

de.wikipedia.org

Anstelle von Rohschinken kann auch Kochschinken aufgelegt werden.

de.wikipedia.org

Dieses Kartoffel-Käse-Gericht wird heute zusammen mit einem grünen Salat serviert, oft auch mit Rohschinken aus der Auvergne, der in dicke Scheiben geschnitten wird.

de.wikipedia.org