Traduzioni di „schmückend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] VB vb trans

schmücken Raum:

schmücken

ozdabiać [forma perf ozdobić]

schmücken

przystrajać [forma perf przystroić]

II . schmụ̈cken [ˈʃmʏkən] VB vb rifl

meine Frau schmückt sich gern

moja żona f lubi się stroić

er schmückt sich gern mit fremden Federn

on chętnie stroi się w cudze piórka

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Arbeit lag im Gegensatz zu den meisten anderen schmückenden Verfahren für Bucheinbände nicht in der Hand des Buchbinders.

de.wikipedia.org

Der Garten bekam einen axialen Charakter und schmückenden Elementen, wie Laubengängen und Holzlauben, die zum Flanieren und zum Aufenthalt des Adels einluden.

de.wikipedia.org

Die Verwendung der später als Grinköpfe bezeichneten Skulpturen war schmückend und zugleich zweckmäßig gedacht.

de.wikipedia.org

Neben ihren rein rein technischen Eigenschaften dienten Schornsteinköpfe in den vergangenen Jahrhunderten stets auch zur schmückenden Gestaltung der Dächer, die als fünfte Fassade galten.

de.wikipedia.org

Unter der Traufe ist ein Spitzbogenfries als schmückendes Element eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Wie die Fassaden sind verschiedene Bereiche im Inneren des Gebäudes mit schmückenden Elementen versehen worden.

de.wikipedia.org

Gewürdigt wurden nicht mehr Generäle, Diplomaten und schmückende Repräsentanten der Kaiserstadt, sondern engagierte Stadtbürger – als Ausdruck einer selbstbewussten Kommune im wilhelminischen Kaiserreich.

de.wikipedia.org

Dem Landhausstil entsprechend wurden zahlreiche Holzverkleidungen als schmückende Elemente auf die Fassade aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Aufgrund sozialer und ständischer Aspekte setzte sich im 20. Jahrhundert der schmückend gestaltete Grabstein gegen das Grabkreuz durch.

de.wikipedia.org

Die Gewölbe sind mit schmückenden Chatschkaren („Kreuzsteinen“) ausgestattet.

de.wikipedia.org