Traduzioni di „schnappatmung“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schnạppen [ˈʃnapən] VB vb intr

1. schnappen +haben (zu fassen suchen):

nach jdm/etw schnappen (Hund)

kłapać [forma perf kłapnąć] za kimś/czymś

nach etw schnappen

łapać [forma perf z‑] coś

nach Luft schnappen fig colloq

łapać [forma perf z‑] powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen fig colloq

chwytać [forma perf chwycić] oddech

2. schnappen +sein (klappen) (Tür):

ins Schloss schnappen

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć] się

II . schnạppen [ˈʃnapən] VB vb trans colloq

1. schnappen (ergreifen, fangen):

jdn/etw schnappen

chwytać [forma perf chwycić] kogoś/coś

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

wziąłem mój płaszcz i poszedłem

etw geschnappt haben colloq

kapować [forma perf s‑] coś colloq

2. schnappen (fangen):

schnappen Täter, Dieb

złapać

schnappen Täter, Dieb

schwytać

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

już ja go złapię i dam mu wycisk [lub takiego łupnia] ! colloq

3. schnappen:

schnappen (ein Geräusch hervorbringen) (Schere)

brzęczeć [forma perf za‑]

es hat [bei jdm] geschnappt (Geduld verlieren) colloq

cierpliwość f się [komuś] skończyła

es hat bei ihm geschnappt (sich verlieben) colloq

zabujał się colloq

bei ihr hat es geschnappt (schwanger werden)

zaszła w ciążę

SchnạppschussOR <‑es, ‑schüsse> SOST m

Schnappschuss

migawka f

Ha̱u̱tatmung <‑, senza pl > SOST f

Hautatmung MED, ZOOL

perspiracja f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies erfordert ein hohes Maß einer speziell ausgeprägten Atemtechnik, welche mit der Schnappatmung zu vergleichen ist.

de.wikipedia.org

Die Schnappatmung tritt außerdem kurz vor dem Tod ein und steht für die letzten Atemzüge von Sterbenden (agonale Atmung).

de.wikipedia.org

Da beim Ungeborenen im Rahmen des Sauerstoffmangels kräftige Atembemühungen (unter Umständen Schnappatmung) ausgelöst werden, kann das im Fruchtwasser schwimmende Mekonium bis tief in die Atemwege eindringen.

de.wikipedia.org

Von normofrequenter Atmung, über erschwerte Atmung, Hyperventilation, Schnappatmung bis zur fehlenden Atmung sind eine ganze Reihe von Möglichkeiten gegeben.

de.wikipedia.org

In der Laienreanimation kommt es vor, dass irrtümlicherweise die Schnappatmung als nicht bedrohlicher Zustand wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich beruht die Schnappatmung auf Zwerchfellkontraktionen, die bei ausgeprägtem Abfall des Sauerstoffpartialdrucks im Blut unter etwa 20 mm Hg auftreten.

de.wikipedia.org

Typisch für eine Schnappatmung sind relativ gut erkennbare Atemzüge, da die Atemhilfsmuskulatur mit eingesetzt wird und der Mund zum Atemholen geöffnet wird.

de.wikipedia.org