Traduzioni di „spuken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VB vb intr fig

in den Köpfen der Menschen spuken (Vorstellung, Aberglaube)

być zakorzenionym w umysłach ludzi

II . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VB impers

spuken (geistern):

hier/in diesem Haus spukt es

tutaj/w tym domu straszy

locuzioni:

bei jdm spukt es [im Kopf] colloq

ktoś jest niespełna rozumu colloq

Spu̱k <‑[e]s, ‑e> [ʃpuːk] SOST m

1. Spuk (Geistererscheinung):

Spuk

zjawa f

Spuk

widmo nt

2. Spuk alt, colloq (schrecklicher Zustand):

Spuk

rejwach m colloq

Spuk

hałas m

mach keinen Spuk colloq

nie rób takiego rejwachu! colloq

mach nicht so viel Spuk darum! colloq

nie rób tyle hałasu o to!

Esempi per spuken

in den Köpfen der Menschen spuken (Vorstellung, Aberglaube)

być zakorzenionym w umysłach ludzi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In verschiedenen urbanen Legenden wird behauptet, in dem Wald spuke es und der Ort sei verflucht.

de.wikipedia.org

Der Ortsherr wiederum soll nach seinem Tod in der Kirche gespukt haben.

de.wikipedia.org

Das Gebäude hat den Ruf, es spuke in ihm.

de.wikipedia.org

Schnell merken sie, dass es im Leuchtturm und der Umgebung spukt.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod soll er keine Ruhe gegeben haben und spukte als böser Geist umher, bis er schließlich in den Sechsruthen-Wald verbannt wurde.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihr, dass es auf dem Schloss spukt.

de.wikipedia.org

Die Einwohner von Hogsmeade pflegen immer noch zu sagen, in dem Haus würde es spuken, dabei rührt sich in dieser Hütte seit Jahren nichts mehr.

de.wikipedia.org

Auf der Hinreise werden sie bereits durch die Anwohner auf das Spuken in der Villa aufmerksam gemacht.

de.wikipedia.org

Hier spukt der Legende nach eine „weiße Frau“ auf der Höhe der Hubertuskapelle.

de.wikipedia.org

Seit diesem Gefecht soll es auf dem Himmelreich spuken.

de.wikipedia.org