Traduzioni di „Spucke“ nel dizionario tedesco » polacco

Spụcke <‑, senza pl > [ˈʃpʊkə] SOST f colloq

Spucke

ślina f

Spucke (ausgespuckter Speichel)

plwocina f

locuzioni:

jdm bleibt die Spucke weg

zatyka kogoś colloq

I . spụcken [ˈʃpʊkən] VB vb intr

1. spucken (ausspucken):

[nach jdm/etw] spucken

pluć [lub splunąć] [na kogoś/coś]

[nach jdm/etw] spucken (bespucken)

opluć [kogoś/coś]

jdm ins Gesichtspucken

pluć [forma perf na‑] komuś w twarz

in die Hände spucken fig colloq

zabierać się [ochoczo] do roboty colloq

2. spucken REG (sich übergeben):

spucken

zwracać [forma perf zwrócić ]colloq

3. spucken colloq (zurückweisen):

auf jdn/etw spucken

kichać na kogoś/coś colloq

II . spụcken [ˈʃpʊkən] VB vb trans

spucken

wypluwać [forma perf wypluć]

Esempi per Spucke

jdm bleibt die Spucke weg

zatyka kogoś colloq

mir blieb die Sprache [o. Spucke] weg fig

odebrało mi głos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die an Spucke erinnernden Gebilde finden sich an Stängeln und Blättern krautiger Pflanzen oder Gehölzen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Piloten bezeichneten die Spitfire auch als Spucke, in Anspielung auf die deutsche Bedeutung des englischen Wortes to spit.

de.wikipedia.org

Die Blutstropfen oder Spucke seien das schaffende Prinzip wie in Sagen, wo Götter durch spucken Dinge schaffen.

de.wikipedia.org

Ich habe seine Agenda mit eigenen Augen gesehen, und da bleibt einem die Spucke weg, auf welche Ebenen dieser Mann Zugriff hat.

de.wikipedia.org

Aber auch Kinder sind nicht immer sehr rücksichtsvoll, beschmieren sie doch die Scheiben mit ihrer Spucke.

de.wikipedia.org

Vor Staunen kann „uns die Spucke wegbleiben“.

de.wikipedia.org

Spucke symbolisiert den Segen der Ahnen und das Land, die Betelnuss die Ahnen.

de.wikipedia.org