Traduzioni di „stirnsatz“ nel dizionario tedesco » polacco

Stịrnglatze <‑, ‑n> SOST f

Stirnglatze

łysina f czołowa

Stịrnseite <‑, ‑n> SOST f

Stirnseite

przednia strona f

Stirnseite

front m

Stịrnfalte <‑, ‑n> SOST f

Stirnfalte

zmarszczka f na czole

wenn er nachdenkt, bekommt er immer tiefe Stirnfalten

kiedy o czymś rozmyśla, robią mu się zawsze głębokie zmarszczki na czole

Fẹttansatz <‑es, ‑ansätze> SOST m

Fettansatz

pokłady mpl tłuszczu

zu Fettansatz neigen

mieć tendencję do przybierania na wadze [lub tycia]

du solltest auf Süßigkeiten verzichten, weil du zu Fettansatz neigst

powinieneś zrezygnować ze słodyczy, ponieważ masz skłonności do tycia

Stịrnrad <‑[e]s, ‑räder> SOST nt TECN

Stirnrad

koło nt czołowe

Stịrnband <‑[e]s, ‑bänder> SOST nt

Stirnband

opaska f na czoło

Lo̱hnsatz <‑es, ‑sätze> SOST m WIRTSCH

Lohnsatz

stawka f płacy

Bo̱densatz <‑es, ‑sätze> SOST m

1. Bodensatz:

Bodensatz (im Wein)

osad m

Bodensatz (im Kaffee)

fusy pl

2. Bodensatz CHIM (Sediment):

Bodensatz

sedyment m

3. Bodensatz fig (Abschaum):

Bodensatz

szumowiny fpl

Da̱tensatz <‑es, ‑sätze> SOST m INFORM

Datensatz (zusammengehörende Daten)

rekord m [lub rejestr m ] [lub zbiór m ] danych

Datensätze analysieren

analizować [forma perf z‑] zbiory [lub rejestry] danych

Ge̱gensatz <‑es, ‑sätze> SOST m

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

przeciwieństwo nt

im Gegensatz zu etw

w przeciwieństwie do czegoś

im Gegensatz zu seiner Behauptung

inaczej niż twierdził

einen Gegensatz zu etw dat bilden

stanowić przeciwieństwo czegoś

Gegensätze ziehen sich an prov

przeciwieństwa się przyciągają prov

2. Gegensatz pl (Meinungsverschiedenheiten, Differenzen):

Gegensatz

rozbieżność f

unüberbrückbare Gegensätze

rozbieżności nie do przezwyciężenia

3. Gegensatz (Widerspruch):

Gegensatz

sprzeczność f

Gegensatz

kontrast m

im Gegensatz zu etw dat stehen

pozostawać w sprzeczności z czymś

seine Worte stehen im Gegensatz zu seinen Taten

[jego] czyny przeczą jego słowom

4. Gegensatz (Unterschiedlichkeit):

im Gegensatz zu ihm ist sie klein

w odróżnieniu od niego [ona] jest niewysoka

im Gegensatz zu dir habe ich keine Schulden

w przeciwieństwie do ciebie nie mam długów

Ne̱bensatz <‑es, ‑sätze> SOST m

1. Nebensatz LING:

Nebensatz

zdanie nt podrzędne

2. Nebensatz (Bemerkung):

Nebensatz

uwaga f marginesowa [lub na marginesie]

Stirnwalze SOST

Contributo di un utente

Stirnwalze f TECN

bęben napędzający m

Stirnnaht SOST

Contributo di un utente

Stirnnaht f ANAT

szew czołowy m

Stirnzahn SOST

Contributo di un utente

Stirnzahn m TECN

ząb czołowy m

Stirnwand SOST

Contributo di un utente

Stirnwand f EDIL

ściana przednia f

Stirnwand f EDIL

ściana czołowa f