Traduzioni di „umschrieben“ nel dizionario tedesco » polacco

umschri̱e̱ben VB vb trans

umschrieben pp von umschreiben

Vedi anche: umschreiben , umschreiben

ụm|schreiben² [ˈʊmʃraɪbən] VB vb trans irr

1. umschreiben (umarbeiten):

umschreiben Text

przekształcać [forma perf przekształcić]

umschreiben Rechnung

napisać na nowo

2. umschreiben Hypothek:

umschreiben (übertragen)

przepisywać [forma perf przepisać]

umschreiben (im Grundbuch)

zmieniać [forma perf zmienić] wpis

etw auf jdn umschreiben

przepisać coś na kogoś

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transkrybować [forma perf prze‑]

umschre̱i̱ben*¹ [ʊm​ˈʃraɪbən] VB vb trans irr

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

określać [forma perf określić]

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

opisywać [forma perf opisać]

etw mit einer Geste umschreiben

opisać coś gestem

3. umschreiben MATH:

umschreiben

opisywać [forma perf opisać]

umschre̱i̱ben*¹ [ʊm​ˈʃraɪbən] VB vb trans irr

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

określać [forma perf określić]

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

opisywać [forma perf opisać]

etw mit einer Geste umschreiben

opisać coś gestem

3. umschreiben MATH:

umschreiben

opisywać [forma perf opisać]

ụm|schreiben² [ˈʊmʃraɪbən] VB vb trans irr

1. umschreiben (umarbeiten):

umschreiben Text

przekształcać [forma perf przekształcić]

umschreiben Rechnung

napisać na nowo

2. umschreiben Hypothek:

umschreiben (übertragen)

przepisywać [forma perf przepisać]

umschreiben (im Grundbuch)

zmieniać [forma perf zmienić] wpis

etw auf jdn umschreiben

przepisać coś na kogoś

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transkrybować [forma perf prze‑]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der System Meter (englischer Begriff, deshalb kein Bindestrich) ist eine Softwaremetrik, präziser umschrieben, eine Systembeschreibungsmetrik.

de.wikipedia.org

Der Grundriss hat die Form eines lateinischen Kreuzes, das jedoch nicht rechtwinklig, sondern gerundet umschrieben ist.

de.wikipedia.org

Je nach Ursprungsort münden die Axone in verschiedenen, eng umschriebenen Arealen.

de.wikipedia.org

Streufunde finden sich im gesamten so umschriebenen Raum.

de.wikipedia.org

Dieses Abtragen des Putzes wird durch opfern umschrieben.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Störung, deren Hauptmerkmal in einer umschriebenen und bedeutsamen Beeinträchtigung der Entwicklung von Rechtschreibfertigkeiten besteht, ohne Vorgeschichte einer Lesestörung.

de.wikipedia.org

Milieubedingte Unterschiede zwischen diversen Wiener Vereinen wurden immer wieder mit den Begriffen Vorstadt und Kaffeehaus umschrieben.

de.wikipedia.org

Diese Form des Hinterleibs wird oft mit „messerförmig“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Von Vereinsseite aus wurde sein Fehlen zunächst krankheitsbedingt erklärt, später wurde seine Abwesenheit mit privaten Problemen umschrieben.

de.wikipedia.org

Das Hauptmerkmal ist eine umschriebene und bedeutsame Beeinträchtigung in der Entwicklung der Lesefertigkeiten, die nicht allein durch das Entwicklungsalter, Visusprobleme oder unangemessene Beschulung erklärbar ist.

de.wikipedia.org