Traduzioni di „verbaseln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] VB vb trans

verkapseln Tabletten:

verkapseln

w kapsułkach

II . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] VB vb rifl

verkapseln

otaczać [forma perf otoczyć] się kapsułką

verkapseln

otarbiać [forma perf otorbić] się

eine verkapselte Tuberkulose MED

utajona gruźlica f

warum verkapselt ihr euch immer so? fig

dlaczego odgradzacie się tak zawsze od świata? fig

vermạsseln* [fɛɐ̯​ˈmasəln] VB vb trans colloq

1. vermasseln (verderben):

vermasseln Chance

marnować [forma perf z‑]

[jdm/sich] etw vermasseln Urlaub

psuć [forma perf ze‑ lub po‑] [komuś/sobie] coś

er hat mir alles vermasselt

wszystko mi popsuł

2. vermasseln (schlecht machen):

vermasseln Klassenarbeit

zawalać [forma perf zawalić ]colloq

vermasseln Prüfung

oblewać [forma perf oblać ]colloq

verba̱u̱en* VB vb trans

1. verbauen (versperren):

jdm die Sicht verbauen (Mauer)

zabudować komuś widok

2. verbauen fig (vereiteln):

sich dat die Zukunft verbauen

zamknąć przed sobą przyszłość

du hast dir alle Chancen verbaut

zamknąłeś sobie wszystkie szanse

3. verbauen (verbrauchen):

verbauen Baumaterial

zużywać [forma perf zużyć]

verbauen Geld

wkładać [forma perf włożyć] w budowę

verbụddeln* VB vb trans colloq

verbuddeln

zagrzebywać [forma perf zagrzebać]

I . verbụmmeln* VB vb trans colloq a. pegg

1. verbummeln (bummelnd verbringen):

verbummeln Zeit

marnować [forma perf z‑]

den Nachmittag verbummeln

marnować [forma perf z‑] popołudnie

2. verbummeln (verlieren):

verbummeln Termin, Verabredung

przegapić

verbummeln Schlüssel

zapodziać

II . verbụmmeln* vb intr +sein colloq a. pegg (herunterkommen)

verbummeln

marnować [forma perf z‑] się

verballern VB

Contributo di un utente

verballern colloq

roztrwonić colloq