Traduzioni di „vermehrende“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verme̱hren* VB vb trans

1. vermehren (vergrößern):

vermehren Besitz

powiększać [forma perf powiększyć]

vermehren Reichtum

pomnażać [forma perf pomnożyć]

2. vermehren (fortpflanzen):

vermehren Pflanzen, Tiere

rozmnażać [forma perf rozmnożyć]

II . verme̱hren* VB vb rifl

1. vermehren (zunehmen):

vermehren

powiększać [forma perf powiększyć] się

die Zahl der Diebstähle in unserer Stadt hat sich dieses Jahr wieder um fünf Prozent vermehrt

liczba f kradzieży w naszym mieście wzrosła o pięć procent

2. vermehren (sich fortpflanzen):

vermehren

rozmnażać [forma perf rozmnożyć] się

sich vermehren wie die Kaninchen fig colloq

rozmnażać się jak króliki fig colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Tatsache, dass es sich im Falle der Bakterienviren um selbstständig ohne Hilfe eines Zellkerns vermehrende Nukleoproteine handelte, stellte die weithin akzeptierte mendelsche Chromosomentheorie der Vererbung in Frage.

de.wikipedia.org

Besonders sich nur sehr langsam vermehrende Fischarten wie z. B. Haie, Schwertfische oder die größeren Thunfischarten können durch Überfischung schnell in ihrem Bestand gefährdet werden.

de.wikipedia.org

Die sich geschlechtlich vermehrende Generation sorgt für eine Durchmischung des Genpools.

de.wikipedia.org

Die Erregerpersistenz kann durch Übergang der Erreger in ruhende, sich nicht vermehrende Dauerformen entstehen oder durch beständige Vermehrung des Erregers im Sinne einer chronischen Infektion.

de.wikipedia.org

Die Wechselwirkung dieser verschiedensten Moleküle brachte über einen sehr langen Zeitraum sich selbst vermehrende Zellen mit einem stabilen, programmgesteuerten Stoffwechsel hervor.

de.wikipedia.org

Er kombiniert die Vorteile beider Fortpflanzungsarten: Die sich ungeschlechtlich vermehrende Generation kann eine große Anzahl von Nachkommen erzeugen, ohne dafür einen Sexualpartner zu benötigen.

de.wikipedia.org

Als Heckenpflanze von englischen Siedlern mitgenommen, ist der sich sehr stark auch vegetativ vermehrende Stechginster ein auf der Erde weit verbreiteter, vielen Menschen verhasster invasiver Neophyt.

de.wikipedia.org