Traduzioni di „versinnlichen“ nel dizionario tedesco » polacco

versạchlichen* VB vb trans

versachlichen

uprzedmiotowiać [forma perf uprzedmiotowić]

die Diskussion versachlichen

uprzedmiotowić dyskusję

versịnnbildlichen* [fɛɐ̯​ˈzɪnbɪltlɪçən] VB vb trans

versinnbildlichen

symbolizować

versta̱a̱tlichen* VB vb trans

verstaatlichen

upaństwowić

ü̱bersinnlich AGG

übersinnlich

nadzmysłowy

übersinnlich Kräfte, Welt

nadnaturalny

übersinnlich Kräfte, Welt

nadprzyrodzony

verstrịchen VB vb intr, vb trans

verstrichen pp von verstreichen

Vedi anche: verstreichen

I . verstre̱i̱chen* VB vb trans irr

1. verstreichen (verreiben):

Creme [auf etw dat] verstreichen

rozsmarowywać [forma perf rozsmarować] krem [na czymś]

2. verstreichen (ausfüllen):

verstreichen Riss

zalepiać [forma perf zalepić]

verstreichen Fuge

wypełniać [forma perf wypełnić]

3. verstreichen (verteilen):

verstreichen Farbe

rozprowadzać [forma perf ‑dzić]

verstreichen Butter

smarować [forma perf roz‑]

II . verstre̱i̱chen* VB vb intr irr +sein ricerc (Ultimatum, Zeit)

verstreichen

upływać [forma perf upłynąć]

verstreichen

mijać [forma perf minąć]

etw verstreichen lassen

przeczekać coś

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

[on] nie skorzystał z okazji

I . verstre̱i̱chen* VB vb trans irr

1. verstreichen (verreiben):

Creme [auf etw dat] verstreichen

rozsmarowywać [forma perf rozsmarować] krem [na czymś]

2. verstreichen (ausfüllen):

verstreichen Riss

zalepiać [forma perf zalepić]

verstreichen Fuge

wypełniać [forma perf wypełnić]

3. verstreichen (verteilen):

verstreichen Farbe

rozprowadzać [forma perf ‑dzić]

verstreichen Butter

smarować [forma perf roz‑]

II . verstre̱i̱chen* VB vb intr irr +sein ricerc (Ultimatum, Zeit)

verstreichen

upływać [forma perf upłynąć]

verstreichen

mijać [forma perf minąć]

etw verstreichen lassen

przeczekać coś

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

[on] nie skorzystał z okazji

besịnnlich AGG

besinnlich Person, Gedanken

refleksyjny

besinnlich Feier, Abend

nastrojowy

eine besinnliche Zeit

czas m zadumy

ein paar besinnliche Minuten

kilka minut refleksji

er ist ein besinnlicher Mensch

on jest człowiekiem o refleksyjnym usposobieniu

I . versö̱hnlich AGG

1. versöhnlich (zur Versöhnung bereit):

versöhnlich Worte, Ton, Geste

pojednawczy

versöhnlich Person

zgodny

versöhnlich Person

skłonny do zgody

2. versöhnlich (hoffnungsvoll, tröstlich):

versöhnlich Film, Roman

krzepiący

II . versö̱hnlich AVV

versöhnlich gestimmt sein, stimmen:

versöhnlich

pojednawczo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach seiner frühen Schaffensphase kam er auf den Gedanken, geschichtsphilosophische Ideen und moralische Lehren zu versinnlichen.

de.wikipedia.org