Traduzioni di „vorangegangen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . vorạn|gehen VB vb intr irr +sein

1. vorangehen:

vorangehen (an der Spitze gehen) (Person)

iść [forma perf pójść] przodem [lub na czele]

jdm vorangehen

iść [forma perf pójść] przed kimś

2. vorangehen:

vorangehen (Fortschritte machen) (Arbeit)

postępować fig

3. vorangehen (zeitlich vor etw liegen):

etw dat vorangehen

poprzedzać [forma perf poprzedzić] coś

dem Sieg ging ein hartes Training voran

zwycięstwo poprzedził ciężki trening m

wie im vorangehenden Kapitel dargestellt

jak przedstawiono w poprzednim rozdziale

II . vorạn|gehen VB impers irr +sein

es geht voran [mit der Arbeit]

[praca f ] posuwa się do przodu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das war exakt der gleiche Preis, der schon im vorangegangenen Auktionsversuch abgelehnt worden war.

de.wikipedia.org

Auch bei der vorangegangenen Wahl wurden die Ratsmitglieder in einer Mehrheitswahl gewählt.

de.wikipedia.org

Wie im vorangegangenen Abschnitt beschrieben, ist die Punktsymmetrie oder Inversionssymmetrie die Symmetrie eines Körpers bezüglich eines Punkts, des Symmetriezentrums.

de.wikipedia.org

Die Testplakette kann jährlich für 80 % des vorangegangenen Preises verlängert werden.

de.wikipedia.org

Er selbst bezeichnete die Aussage als Scherz, den er ironisch im Kontext der vorangegangenen Frage äußerte.

de.wikipedia.org

Entgegen Empfehlungen, die aus vorangegangenen Unfällen resultierten, war hier immer noch keine Signalabhängigkeit der Weichen von den Signalen installiert.

de.wikipedia.org

Die dort aufgefundenen Marmorkonsolen unterstützten auch kein auskragendes Gebälk, wie es die vorangegangenen Rekonstruktionen zeigten.

de.wikipedia.org

Diese religiösen Kleindenkmale sind Ausdruck tiefer Frömmigkeit vorangegangener Generationen.

de.wikipedia.org

Die Kritikerstimmen fielen gemischt aus, waren aber deutlich positiver als bei den vorangegangenen Filmen.

de.wikipedia.org

Diese war zwar erfolgreicher als die vorangegangene, aber noch immer ein Verlustgeschäft.

de.wikipedia.org