Traduzioni di „vorarbeiten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . vo̱r|arbeiten VB vb intr

1. vorarbeiten (im Voraus arbeiten):

vorarbeiten

wykonywać [forma perf wykonać] pracę [lub robotę] naprzód

2. vorarbeiten (Vorarbeit leisten):

[jdm] vorarbeiten

torować [forma perf u‑] [komuś] drogę

[jdm] vorarbeiten

przygotowywać [forma perf przygotować] komuś grunt

II . vo̱r|arbeiten VB vb rifl

vorarbeiten

przesuwać [forma perf przesunąć] się do przodu

der Läufer hat sich vom zehnten auf den dritten Platz vorgearbeitet

biegacz m przesunął się z dziesiątego miejsca na trzecie

Vo̱rarbeit <‑, ‑en> SOST f

Vorarbeit

praca f [przed]wstępna

Vorarbeit leisten

wykonywać [forma perf wykonać] pracę wstępną

Esempi per vorarbeiten

[jdm] vorarbeiten

torować [forma perf u‑] [komuś] drogę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemeinsam erledigen sie die Vorarbeiten, alles läuft genau nach Plan ab.

de.wikipedia.org

Damit waren über zwei Jahre sich erstreckende Vorarbeiten erfolgreich abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Erste Vorarbeiten zur Harmonisierung des Umweltrechts gab es bereits Ende der 1970er Jahre.

de.wikipedia.org

In den 1940er Jahren begannen Vorarbeiten zur Erlangung des Status einer Basilika.

de.wikipedia.org

Im Verfolgungswettbewerb konnte sie sich noch von Platz 20 auf den zehnten Platz vorarbeiten.

de.wikipedia.org

In dieser Situation begann der sächsische Staat selbst mit den Vorarbeiten zum Streckenbau.

de.wikipedia.org

Vor dem eigentlichen Tunnelbau mussten wichtige Vorarbeiten ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Nach umfangreichen Vorarbeiten wurde 1983/84 mit der eigentlichen Bestandsaufnahme vor Ort begonnen.

de.wikipedia.org

Bereits im Jahre 1902 begannen die Vorarbeiten zu einem Wörterbuch mit einem in schleswig-holsteinischen Zeitungen abgedruckten Aufruf an die Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Dieser Einsatz blieb vorerst sein einziger, während er in dieser Spielzeit in 18 Ligaeinsätzen für die Reserve 12 Treffer und sieben Vorarbeiten sammelte.

de.wikipedia.org