Traduzioni di „vorbereitetes“ nel dizionario tedesco » polacco

I . vo̱r|bereiten* VB vb trans

1. vorbereiten (im Voraus erledigen):

etw [für jdn] vorbereiten

przygotowywać [forma perf przygotować] coś [dla kogoś]

darauf war ich nicht vorbereitet

na to nie byłem przygotowany

ein vorbereitetes Gericht

danie nt gotowe

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn [auf etw acc] vorbereiten

przygotowywać [forma perf przygotować] kogoś [na coś]

II . vo̱r|bereiten* VB vb rifl

1. vorbereiten (das Notwendige erledigen):

sich für das Examen vorbereiten

przygotowywać [forma perf przygotować] się do egzaminu

2. vorbereiten (sich einstellen):

sich [auf etw acc] vorbereiten

przygotowywać [forma perf przygotować] się [na coś]

3. vorbereiten (entstehen):

dieser Wandel hat sich schon im letzten Jahr vorbereitet

ta zmiana f miała miejsce już w ubiegłym roku

Esempi per vorbereitetes

ein vorbereitetes Gericht

danie nt gotowe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daraufhin löste sich auch diese Zelle geheimer bündischer Arbeit auf ein vorbereitetes Stichwort hin auf.

de.wikipedia.org

Diese Zusatzausrüstung ermöglicht, ein entsprechend vorbereitetes Luftfahrzeug in der Aufklärungsrolle einzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Anlagen übertragen dazu das Echtzeit-Tracking der Instrumente in ein vorher aus Schnittbildern vorbereitetes dreidimensionales Modell des Operationsgebietes.

de.wikipedia.org

Trotz Gegenwehr müssen die Geisterjäger ihren Notausgang, ein für den Ernstfall vorbereitetes Geistertor, nutzen.

de.wikipedia.org

Sie werden oftmals als Coupon gehandelt, als vorbereitetes Futter für je einen Mantel oder eine Jacke.

de.wikipedia.org

Dieser Marmorblock wurde in ein vorbereitetes, 50 Tonnen schweres Holzbalkengerüst geschoben, das ihn umkleidete und vor Beschädigungen schützen und so den Transport ermöglichen sollte.

de.wikipedia.org

Im östlichen Gewölbejoch befinden sich beidseitig je ein barock vorbereitetes, flachbogiges Holzfenster mit verbleitem Rautenglas.

de.wikipedia.org

Unvermeidliche Arbeiten wurden soweit wie möglich zugunsten des Waschens reduziert, etwa indem nicht gekocht, sondern ein vorbereitetes Essen (z. B. Eintopf) lediglich aufgewärmt wurde.

de.wikipedia.org

Hinter diesem Pfeifkonzert, das diesmal nicht wie üblich von der Galerie, sondern von den Logen ausging, wurde ein von langer Hand vorbereitetes Komplott vermutet.

de.wikipedia.org

Das fertig gelegte Mosaik wurde dann in Teilflächen zerlegt und am Bestimmungsort in ein vorbereitetes Mörtelbett eingelassen.

de.wikipedia.org