Traduzioni di „wegnahme“ nel dizionario tedesco » polacco

wẹg|nehmen VB vb trans irr

1. wegnehmen (entfernen):

wegnehmen Zeitung

zabierać [forma perf zabrać]

2. wegnehmen (fortnehmen):

[jdm] etw wegnehmen Spielzeug

odbierać [forma perf odebrać] [komuś] coś

heimlich wegnehmen

podbierać [forma perf podebrać]

man wollte ihm die Kinder wegnehmen fig

chciano mu odebrać dzieci

3. wegnehmen:

wegnehmen Platz

zabierać [forma perf zabrać]

wegnehmen Zeit, Licht

pochłaniać [forma perf pochłonąć]

Vorwẹgnahme <‑, -n> [foːɐ̯​ˈvɛknaːmə] SOST f

Vorwegnahme (einer Zahlung)

zakładanie nt z góry

Vorwegnahme (von Gedanken)

uprzedzanie nt

Vorwegnahme (einer Entscheidung, eines Ergebnisses)

przewidywanie nt

Vorwegnahme (einer Entscheidung, eines Ergebnisses)

antycypacja f

Bezu̱gnahme <‑, ‑n> [bə​ˈtsuːknaːmə] SOST f form

Bezugnahme

odwołanie nt [się]

unter Bezugnahme auf etw acc

powołując się na coś a. form

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die Wegnahme eines Wandteiles wurde die alte Kirche nach Süden geöffnet, so entstanden drei rundbogige Öffnungen über denen die restlichen Fenster erhalten blieben.

de.wikipedia.org

Bei der Wegnahme ist die Naturalrestitution (= Herausgabe) die einfachste und ökonomisch günstigste Form, den entstandenen Schaden auszugleichen.

de.wikipedia.org

Bei einer Wegnahme handelt es sich um den Bruch fremden und die Begründung neuen Gewahrsams.

de.wikipedia.org

Dies ist beispielsweise der Fall, wenn sich der Täter nach der Wegnahme der Sache einen Fluchtweg freischießt und hierbei jemanden tötet.

de.wikipedia.org

Durch Zufuhr bzw. Wegnahme eines Reaktionspartners wird das Gleichgewicht gestört, die Reaktion läuft folglich, bis das Gleichgewicht wieder erreicht ist, vermehrt in eine Richtung.

de.wikipedia.org

Ein unmittelbares Ansetzen lediglich zur Wegnahme genügt hingegen in der Regel nicht, da sich auf diesem Wege kein Finalzusammenhang zwischen Nötigung und Wegnahme erreichen lässt.

de.wikipedia.org

Rechtlich wird unter verfolgungsbedingtem Entzug nicht allein die Wegnahme oder Beschlagnahme gefasst, sondern auch die Weggabe aus Verfolgungsgründen.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist eine Vereitelung, die grundsätzlich in der wortlautgemäßen Wegnahme liegt.

de.wikipedia.org

Mit der Wegnahme des Krankenhauses begann der sich über mehrere Jahre hinziehende Kampf der Kirche gegen die Verstaatlichung ihrer  Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Eine Wegnahme liegt dagegen vor, wenn das Opfer davon ausgeht, dem Täter derart preisgegeben zu sein, dass der Täter unabhängig von seiner Mitwirkung Gewahrsam erlangt.

de.wikipedia.org