Traduzioni di „wickelte“ nel dizionario tedesco » polacco

I . wịckeln [ˈvɪkəln] VB vb trans

1. wickeln (herumbinden):

sich dat einen Schal um den Hals wickeln

zawiązywać [forma perf zawiązać] sobie szal na szyi

2. wickeln (einwickeln):

in etw acc wickeln

zawijać [forma perf zawinąć] w coś

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

zawinąć coś w kołdrę [lub koc]

3. wickeln (aufwickeln):

auf etw acc wickeln

nawijać [forma perf nawinąć] na coś

sein Haar wickeln

nawinąć włosy

4. wickeln (abwickeln):

von etw wickeln

odwijać [forma perf odwinąć] z czegoś

etw aus einem Papier wickeln

odwinąć coś z papieru

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln Baby

przewijać [forma perf przewinąć]

da bist du schief gewickelt colloq

strasznie się pomyliłeś colloq

II . wịckeln [ˈvɪkəln] VB vb rifl

sich um etw wickeln (Pflanze, Schlange, Garn)

owijać [forma perf owinąć] się wokół czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Blüten stehen selten einzeln, meist in endständigen, zuweilen seitenständigen Blütenständen in Form von Trauben, Schirmtrauben oder Wickeln.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Arten den eigenen Turban zu wickeln: tabaristanisch, qomisch, nadschafisch, arabisch und andere.

de.wikipedia.org

1820 wickelten die Geschäftsleute jedes vierte englische Schiff im Hafen ab.

de.wikipedia.org

Anschließend werden mit der Bucht unter ständigem Zug die restlichen Wicklungen über das Ende gewickelt.

de.wikipedia.org

Nervenfasern, bei denen Gliazellen sich mehrfach um den Achsenzylinder gewickelt haben, sodass eine myelinreiche Einscheidung gebildet wird, heißen myelinisiert oder auch markhaltig.

de.wikipedia.org

Für gewickelte Perlen wird in der Regel eine zähflüssigen Glasmasse um einen Metallstab gewickelt und durch Drehen des Stabes die Perle geformt.

de.wikipedia.org

Sobald sich Beute in dem Netz der Wespenspinne verfangen hat, wickelt sie ihr Opfer ein und tötet es mit Gift.

de.wikipedia.org

Hier wurden Spulen gewickelt, geprüft und justiert, Montagearbeiten durchgeführt und Schalter und Telefonapparate hergestellt.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeit bestand darin, Widerstände aus Kohlenstaub herzustellen, Draht auf Spulen zu wickeln und diese anschließend in Lack zu tauchen.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren der Güterbedienung wickelten vor Ort nur noch Übergabefahrten das Betriebsgeschehen ab.

de.wikipedia.org