Traduzioni di „zerlegen“ nel dizionario tedesco » polacco

zerle̱gen* VB vb trans

1. zerlegen (auseinander legen):

zerlegen Maschine, Schrank

rozkładać [forma perf rozłożyć]

zerlegen Maschine, Schrank

rozmontowywać [forma perf rozmontować]

zerlegen Maschine, Schrank

demontować

sie hat das Gerät in seine Einzelteile zerlegt

rozłożyła urządzenie na części pierwsze

2. zerlegen (tranchieren):

zerlegen Gans, Braten

rozkrajać [forma perf rozkroić]

zerlegen Wild

ćwiartować [forma perf po‑ ]colloq

zerlegen Fleisch

kroić [forma perf po‑] na kawałki

3. zerlegen CHIM:

zerlegen

poddawać [forma perf poddać] rozkładowi

4. zerlegen LING:

zerlegen

dokonywać [forma perf dokonać] rozbioru [zdania]

5. zerlegen INFORM:

zerlegen

rozkładać [forma perf rozłożyć]

zerlegen

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

Daten in Blöcke zerlegen

rozdzielić dane na bloki

Esempi per zerlegen

etw in Einzelteile zerlegen

rozkładać [forma perf rozłożyć] coś na części

Daten in Blöcke zerlegen

rozdzielić dane na bloki

etw in seine Hauptbestandteile zerlegen

rozkładać [forma perf rozłożyć] coś na części pierwsze

etw in seine Teile zerlegen

rozłożyć coś na części

etw in seine Bestandteile zerlegen

rozłożyć coś na składniki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Schritt ist wiederholt auszuführen, da die Zeichen, in die ein Zeichen zerlegt werden, selbst wieder zerlegbar sein können.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben der Produktionsplanung und -steuerung werden in Teilprobleme zerlegt, die hintereinander gelöst werden.

de.wikipedia.org

Dazu kann man 371 wieder in 37 und 1 zerlegen.

de.wikipedia.org

Wie bei Gebirgsgeschützen üblich, konnte das Gerät in Teillasten zerlegt werden.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde dann mit einem Autokran von ihren steinernen Widerlagern gehoben, zerlegt und in eine Halle gebracht, wo für den Korrosionsschutz gesorgt wurde.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Zielmolekül gedanklich in einfachere Vorläuferstrukturen, sogenannte Synthons zerlegt ohne Annahmen über die möglichen Edukte zu treffen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1900 wurden die Haupthalle und die Pagode zerlegt und nach notwendigen Reparaturen wieder zusammengebaut.

de.wikipedia.org

Nur mit Ubiquitin markierte Proteine werden dort zerlegt und das Ubiquitin danach weiterverwendet.

de.wikipedia.org

Ersatzweise sind detaillierte Bewertungsverfahren bekannt, die das Gesamtproblem in überschaubare Teilprobleme zerlegen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde das Signal in acht 6 dB breite Abschnitte zerlegt.

de.wikipedia.org