Traduzioni di „zurückgeworfen“ nel dizionario tedesco » polacco

zurụ̈ck|werfen VB vb trans irr

1. zurückwerfen (werfen):

zurückwerfen Ball

odrzucać [forma perf odrzucić]

2. zurückwerfen (in Rückstand bringen):

jdn/etw [um Jahre] zurückwerfen

[na lata] wstrzymać rozwój kogoś/czegoś

3. zurückwerfen Schall, Strahlen:

zurückwerfen

odbijać [forma perf odbić]

4. zurückwerfen Feind:

zurückwerfen

odpierać [forma perf odeprzeć]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Franzosen führten nacheinander sieben Angriffe gegen die Flèches durch und wurden jedes Mal im Nahkampf wieder zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Von diesem Handgerät werden Funksignale ausgesendet, welche von den Reflektoren (in der Kleidung oder auf der Ausrüstung angebracht) zurückgeworfen werden.

de.wikipedia.org

In der darauffolgenden Spielzeit wurde er allerdings durch seine Versetzung in die Abwehrreihe des Clubs sowie eine Verletzung zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Die erste Widerstandslinie der Österreicher, die sich in hohen Roggenfeldern befand, wurde rasch auf den Ortsrand zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Sie versucht, an das Festland zurück zu schwimmen, doch sie wird stets von der Brandung ans Ufer des Inselchen zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Durch den Fahrerwechsel auf den dritten Platz zurückgeworfen, konnte er in Runde 35 den vorgefahrenen Behra wieder überholen.

de.wikipedia.org

Nachdem er von einigen Verletzungen immer wieder zurückgeworfen wurde, konnte er an großen Phasen der Qualifikation für die Weltmeisterschaft 2010 nicht teilnehmen.

de.wikipedia.org

Tödliche Unfälle auf der Baustelle in den Folgejahren haben aber die Zeitplanung zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Nach einem Angriff der Kirgisen wurden sie zwischenzeitlich wieder in eine nomadische Lebensweise zurückgeworfen.

de.wikipedia.org

Vom Spieler geworfene Granaten können von den Gegnern sogar aufgehoben und zurückgeworfen werden.

de.wikipedia.org