Traduzioni di „zurückstellen“ nel dizionario tedesco » polacco

zurụ̈ck|stellen VB vb trans

1. zurückstellen (wegräumen):

etw [ins Regal] zurückstellen

odstawiać [forma perf odstawić] coś [na półkę]

2. zurückstellen (zurückschieben):

zurückstellen Möbelstück

przesunąć do tyłu

3. zurückstellen (regulieren):

zurückstellen Zeiger, Uhr

cofać [forma perf cofnąć]

zurückstellen Heizung

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

4. zurückstellen (hintanstellen):

zurückstellen Kind

zaniedbywać [forma perf zaniedbać]

zurückstellen Plan, Projekt

odkładać [forma perf odłożyć]

zurückstellen Bedenken

odsuwać [forma perf odsunąć] na bok

Wünsche zurückstellen

rezygnować [forma perf z‑] z życzeń [lub pragnień]

5. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

przesuwać [forma perf przesunąć]

zurückstellen

odraczać [forma perf odroczyć]

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

przesunąć [lub opóźnić] o rok wysłanie dzieci do szkoły

6. zurückstellen A Waren:

zurückstellen

zwracać [forma perf zwrócić]

Esempi per zurückstellen

Wünsche zurückstellen

rezygnować [forma perf z‑] z życzeń [lub pragnień]

Investitionsvorhaben zurückstellen

odraczać [forma perf odroczyć] projekt inwestycyjny

etw [ins Regal] zurückstellen

odstawiać [forma perf odstawić] coś [na półkę]

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

pozostawiać [forma perf pozostawić] sprawę do późniejszego rozstrzygnięcia

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

przesunąć [lub opóźnić] o rok wysłanie dzieci do szkoły

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Verstellpropeller konnten nur am Boden mit einer Fahrradpumpe als Druckluftquelle auf Startstellung zurückgestellt werden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck habe er sein eigenes Zukunftsmodell zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Es wurden Kopien angefertigt, die nach der politischen Wende 2003 auf ihren ursprünglichen Platz zurückgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Die für ihn wie auch für seine Brüder reservierte Dorfschullehrer-Stellen wurden zurückgestellt und nie beansprucht.

de.wikipedia.org

Anfangs beschäftigte er sich überwiegend mit dem Staatsrecht, was er später zugunsten des Kirchenrechts zurückstellte.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Kostenbeteiligungen mussten andere örtliche Projekte wie der Bau eines neuen Schulhauses oder einer Wasserleitung zurückgestellt werden.

de.wikipedia.org

Er war ein kränkliches Kind und wurde später zunächst vom Militärdienst zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Der Übergang erfolgte sanft, indem man in den letzten Januartagen die Zeiger über nicht veränderten Zifferblättern täglich um zehn Minuten zurückstellte.

de.wikipedia.org

Diese wurde jedoch zugunsten einer Ost-West-Magistrale, die primär dem Kohletransport dienen sollte, zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Wegen wirtschaftlicher Probleme wurde der Bau jedoch vorerst zurückgestellt.

de.wikipedia.org