Traduzioni di „zusammengelegte“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zusạmmen|legen VB vb trans

1. zusammenlegen (zusammenfalten):

zusammenlegen Wolldecke

składać [forma perf złożyć]

sauber zusammengelegte Wäsche

starannie poskładana bielizna f

2. zusammenlegen (organisatorisch vereinigen):

zusammenlegen Abteilungen, Klassen

łączyć [forma perf po‑]

zusammenlegen Firmen

dokonać fuzji

zusammenlegen Termine

godzić [forma perf po‑]

mehrere Grundstücke zusammenlegen

scalić kilka działek

3. zusammenlegen (zueinander legen):

zusammenlegen

złożyć w jednym miejscu

sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt

wszystko, co chce zabrać, złożyła na łóżku

4. zusammenlegen (in einen Raum legen):

zusammenlegen Häftlinge

umieścić w jednej celi

er wurde mit einem Schwerkranken zusammengelegt colloq

położono go w jednej sali z ciężko chorym

II . zusạmmen|legen VB vb intr (Geld zusammenbringen)

[für etw] zusammenlegen

składać [forma perf złożyć] się [na coś]

wenn wir zusammenlegen, reicht es

jeśli się złożymy, [wy]starczy

sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?

składamy się na prezent?

Esempi per zusammengelegte

sauber zusammengelegte Wäsche

starannie poskładana bielizna f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf das zusammengelegte Spielfeld wird eine Plastikfolie gelegt und diese mit Klebeband am Tisch befestigt, um ein Wegrutschen des Spiels zu verhindern.

de.wikipedia.org

Mit totenbleicher Haut liegt er auf der Bahre, den Kopf auf ein rotes Polster, wahrscheinlich eine zusammengelegte Uniformjacke, gebettet, den Leib mit einem grauen Stoff bedeckt.

de.wikipedia.org

Die groben stacheligen Borstenhaare (Stacheln) entstehen durch zusammengelegte Follikel und bestehen aus einer weichen, biegsamen Haar-Struktur, die zusammengewachsenen Haaren entsprechen.

de.wikipedia.org

In der Praxis könnte die zusammengelegte Produktion zweier Güter beispielsweise zur Reduzierung der Verwaltungskosten oder dem Einkaufspreis gemeinsam verwendeter Rohstoffe aufgrund von Mengenrabatt bedeuten.

de.wikipedia.org

Auch die Basen der großen Hand- und Armdecken sowie des Fittichs sind weiß, so dass der zusammengelegte Flügel eine doppelte Binde zeigt.

de.wikipedia.org