Traduzioni di „überglänzen“ nel dizionario tedesco » portoghese

bepflanzen* VB vb trans

bepflanzen mit

plantar com

um|pflanzen VB vb trans (woandershin pflanzen)

umpflanzen

transplantar

ergänzen* VB vb trans

1. ergänzen (vervollständigen):

ergänzen

completar

2. ergänzen (hinzufügen):

ergänzen

acrescentar

pflanzen VB vb trans

pflanzen

plantar

an|pflanzen VB vb trans

anpflanzen

plantar

anpflanzen (Nutzpflanzen)

cultivar

ein|pflanzen VB vb trans

1. einpflanzen (Pflanze):

einpflanzen

plantar

2. einpflanzen MED:

einpflanzen

implantar

einpflanzen

incubar

über|setzen² VB vb intr +haben o sein

übersetzen

passar para outro lado

überstürzen* VB vb trans

überstürzen

precipitar

nichts überstürzen

não precipitar os acontecimentos

Übergabe <-n> SOST f

Übergabe

entrega f

Übergang <-(e)s, -gänge> SOST m

1. Übergang (über Straße, Bahngleis):

Übergang

passagem f

2. Übergang (Überleitung):

Übergang

transição f

I . übergeben* VB vb trans

übergeben

entregar

übergeben (Amt)

transmitir

übergeben (Angelegenheit)

entregar

II . übergeben* VB vb rifl

übergeben sich übergeben irr:

sich übergeben

vomitar

übergehen*² VB vb trans irr

1. übergehen (nicht wahrnehmen):

übergehen

ignorar

übergehen

não fazer caso de

2. übergehen (überspringen):

übergehen

passar por cima de

anranzen VB vb trans colloq

anranzen

resmungar

anranzen

esculachar Bras

er ranzte seine Untergebenen an

ele resmungava com seus subordinados

er ranzte seine Untergebenen an

ele esculachava seus subordinados Bras

auspflanzen VB

Contributo di un utente

etw auspflanzen BOT

transplantar a. c. [para o exterior]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Glasieren, Glacieren, Überglänzen oder Nappieren ist ein Nachbereitungsverfahren in der Lebensmittelherstellung im Anschluss an die Zubereitung von Speisen.

de.wikipedia.org

Fleischgelee aus Fleischbrühe (Aspik) wird zum Beispiel für Sülzen, zum Überglänzen und zur Saucenbindung verwendet, Fruchtgelee aus Fruchtsaft für Konfitüren und Süßspeisen.

de.wikipedia.org