Traduzioni di „überhitzer“ nel dizionario tedesco » portoghese

Übersetzer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Übersetzer(in)

tradutor(a) m (f)

I . erhitzen* VB vb trans

1. erhitzen (Speisen):

erhitzen

aquecer

erhitzen

esquentar Bras

2. erhitzen (erregen):

erhitzen

excitar

II . erhitzen* VB vb rifl

erhitzen sich erhitzen:

sich erhitzen

exaltar-se

Spritzer <-s, -> SOST m

1. Spritzer (Tropfen):

Spritzer

salpico m

2. Spritzer (Fleck):

Spritzer

pinta f

Besitzer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Besitzer(in)

dono(-a) m (f)

Besitzer(in)

proprietário(-a) m (f)

Beisitzer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

1. Beisitzer (am Gericht):

Beisitzer(in)

juiz adjunto(juíza adjunta) m (f)

2. Beisitzer (in Ausschuss):

Beisitzer(in)

vogal mf

über|setzen² VB vb intr +haben o sein

übersetzen

passar para outro lado

Hausbesitzer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Hausbesitzer(in)

dono(-a) m (f) da casa

I . überschätzen* VB vb trans

überschätzen

sobrestimar

II . überschätzen* VB vb rifl

überschätzen sich überschätzen:

sich überschätzen

sobrestimar as suas capacidades

Durchlauferhitzer <-s, -> SOST m

Durchlauferhitzer

esquentador m de água

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Speisewasser wird von der Speisepumpe in den Kessel gefördert und nacheinander werden der Speisewasservorwärmer, der Verdampfer und der Überhitzer durchströmt.

de.wikipedia.org

Die Maschinen waren mit einem Heißdampfregler ausgerüstet, damit stand auch der Überhitzer im Regelfall ständig unter Kesseldruck.

de.wikipedia.org

Wenn der Kessel lediglich aus einem Zug besteht, der Verdampfer, Überhitzer und Economiser aufnimmt, dann spricht man vom Turmkessel.

de.wikipedia.org

Wenn der Regulator vor dem Überhitzer eingebaut ist, handelt es sich trotz Überhitzer um eine Dampflokomotive mit einem Nassdampfregler.

de.wikipedia.org

Die Wärme der Rauchgase wurde von der vorderen Doppelwand der Feuerbüchse zum Verdampfen des Wassers im Kessel, vom Überhitzer, vom Speisewasservorwärmer und vom Verbrennungsluftvorwärmer in der Rauchkammer genutzt.

de.wikipedia.org

Ein von Flamme entwickelter Überhitzer für Lokomotivkessel wurde 1919 patentiert.

de.wikipedia.org

Eine optimierte Ausnutzung der Rauchgaswärme war nur durch den Einbau von Nachschaltheizflächen möglich, die als Überhitzer oder Speisewasservorwärmer einsetzbar sind.

de.wikipedia.org

Hierbei werden mehrere (üblicherweise bis zu drei) Dampferzeuger, jeweils bestehend aus Überhitzer, Verdampfer und Economizer, rauchgasseitig im Gegenstromwärmetauscher hintereinandergeschaltet, die auf unterschiedlichen Druckniveaus arbeiten.

de.wikipedia.org

Von den vier früheren Lokomotiven unterscheidet sich die Lyd durch einen Überhitzer und einen höheren Kesseldruck.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde ein großer Zweidruck-Abgaskessel mit Vorwärmer und Überhitzer eingebaut.

de.wikipedia.org