Traduzioni di „überlandbahn“ nel dizionario tedesco » portoghese

Überlandbus <-ses, -se> SOST m

Überlandbus

camioneta f

Überlandbus

caminhonete f Bras

überladen* VB vb trans

überladen irr:

überladen mit

sobrecarregar com/de

Oberland <-es> SOST nt kein pl CH

Oberland

região f montanhosa

überhand|nehmen VB vb intr

überhandnehmen irr:

überhandnehmen

aumentar

überhandnehmen

chegar a ser excessivo

überlassen* VB vb trans

überlassen irreg:

überlassen

deixar

überlassen

ceder

jdm etw überlassen (geben)

ceder a. c. a alguém

jdm etw überlassen (anheimstellen)

deixar a. c. ao critério de alguém

überlassen Sie mir das!

deixe isso por minha conta!

sich selbst überlassen sein

estar entregue a si próprio

überlasten* VB vb trans

überlasten

sobrecarregar

über|laufen¹ VB vb intr irr +sein

1. überlaufen:

überlaufen (Flüssigkeit)

deitar por fora

überlaufen (Flüssigkeit)

transbordar

überlaufen (Gefäß)

transbordar

2. überlaufen (auf die gegnerische Seite):

überlaufen zu

passar(-se) para

Landebahn <-n> SOST f

Landebahn

pista f de aterragem [oder Bras de aterrissagem]

Zahnradbahn <-en> SOST f

Zahnradbahn

elevador m de cremalheira

überleben* VB vb trans

überleben

sobreviver

ein Unglück überleben

sobreviver a um desastre

Bergbahn <-en> SOST f

Bergbahn

teleférico m

Bergbahn

ascensor m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die dritte Linie war eine 15,8 Kilometer lange Überlandbahn.

de.wikipedia.org

Ende der 1990er Jahre begann man dann auch über eine Umspurung der Überlandbahn nachzudenken.

de.wikipedia.org

Deshalb haben die Überlandbahnen auf einigen Strecken auch die Gleise der Straßenbahn mit genutzt.

de.wikipedia.org

Seit 1935 fuhren Überlandbahnen bis zum Rooseveltplaats durch.

de.wikipedia.org

Diese Verbindung führt auf längeren Abschnitten parallel zu einer Schnellstraße und hat den Charakter einer Überlandbahn.

de.wikipedia.org

Sie unterschied sich damit kaum von den Überlandbahnen städtischer Verkehrsbetriebe.

de.wikipedia.org

Ab 1922 gehörte auch die Überlandbahn in das 20 km entfernte Sada, wohin große vierachsige Fahrzeuge verkehrten, zum Betrieb.

de.wikipedia.org

Man begann mit der Herstellung von Anlagen für den Bau und die Ausrüstung elektrischer Straßen- und Überlandbahnen sowie elektrischer Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Die Strecken der städtischen elektrischen Straßenbahn und der Überlandbahnen waren streng voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Für diese Betriebsart – Tunnel in engen und hoch belasteten Straßen, sonst als Straßen- oder Überlandbahn – wurde später der Begriff Stadtbahn gewählt.

de.wikipedia.org